Da liegt ein grammatikalischer Fehler vor. Es wird ja in der 3. person gesprochen, also fehlt zumindest irgendwo ein s ;) ich würde auch doesn't seem sagen, es geht aber auch not seems (mit s hinten dran). Aber selbst dann würde ich ausm Bauch raus sagen, dass sich does not seem (=doesn't seem) sich besser anhört.
Macht leider keinen Sinn :( sicher dass du das richtig verstanden hast?
Schreib doch über jemanden, der geerbt hat (inherit), endlich seinen Job kündigt (no longer employed), weil sein boss unfreundlich ist (impolite), er sich endlich mit seiner Freundin niederlassen will (settle down), irgendwo ruhig, wo nicht so viel (civilization) ist. Er überlegt dass er sich dann vielleicht aber wieder wie ein (foreigner) vorkommt, sieht aber dann die (chances und opportunities und possibilities) z.b. Ein neues Leben anzufangen, Familie zu gründen, mit dem Geld was gutes anzufangen, endlich seinen Führerschein zu bestehen (pass). Er erinnert sich daran was sein Vater mal zu ihm gesagt hat (remember) und beschließt denselben Rat auch seinen Kindern zu geben. Remind. Den Rest musst du dir jetzt selber noch ausdenken. Ist ja nicht mehr viel :D
Google "cash me outside" dann findet man mehr. Es geht um ein 13jähriges Mädel, die bei Dr. Phil in der show ist und sich völlig daneben benimmt. Irgendwann sagt sie dann den "berühmten" Satz. Es bedeutet so viel wie: komm wir gehen vor die Tür und regeln das.
Playit.ch
I have trouble focusing from time to time...
Hey :)
Hast du eventuell paar Beispielsätze, die du konkret übersetzt haben willst? Ansonsten kann ich nur so helfen:
Offensichtlich: Obviously he wanted to help. I wanted to help, obviously.
Darüber hinaus: Furthermore, they all wanted to help. (würde ich immer an den Anfang setzen)
Probably: He probably wanted to help. That probably helped others.
Obwohl: Although he wanted to help, it didn´t work. It didn´t work, although he really wanted to help.
I do hope that did help :)
WOW!
Bitte sei dir doch selber mehr wert als das. Wer sich das so offen ins Gesicht lassen sagt, der kann sich doch nicht gut fühlen! Und du hast recht: wenn er sie nicht lieben würde, würde er Schluss machen. Also, da hast du deine Antwort. Er benutzt dich und sagt es dir auch noch.
Wenn sich ein Mädchen an dir reibt, dann will sie (entschuldige die Wortwahl) flachgelegt werden. Lass sie machen, sie wird sich schon das nehmen, was SIE will. Spiel einfach nur mit, überlass ihr die Entscheidung (sonst bist du nachher schuld!)