Hilfe-Englisch-Ist der folgende Satz von der Grammatik her richtig?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

I have trouble focusing from time to time...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
04.11.2016, 23:07

Auch schön ...

0

Der Satz ist in Ordnung.

Ich würde vielleicht "can't" schreiben.

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich würde lieber schreiben:

Sometimes I can't concentrate long enough.

Das Modewort focus /fokussieren (siehe Jogi Löw und 9 von 10 Fußballern) geht mir zurzeit reichlich auf den Wecker.)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
04.11.2016, 19:44

Die smarten Herren benutzen allerdings das Wort hier in Deutschland.

Die englische Sprache kann nichts für einen möglicherweise inflationären Gebrauch des Wortes andernorts.

Für mich ist "to stay focused" auch zielgerichteter als "to concentrate".

2

Wenn es den inhaltlichen Sinn erfüllt, dann ja

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?