Ein Bauer wird Diktator
Senatores consilium inierant Lucium Quinctium Cincinnatum dictatorem facere. Nam ille vir fortis spes unica Romanorum erat.L. Quinctius trans Tiberim agrum colebat. Legati ad eum adeunt dicentes: “Salve Cincinnate! Indue togam et audi mandata senatus!” Cincinnatus statim uxorem togam apportare iussit. Toga induta legati eum dictatorem salutaverunt: ”Te adiimus, quod res pulica magno in periculo est. Nos omnes peribimus, nisi tu Romam redibis et rem publicam adiuvabis.”Cincinnatus legatis respondit: ”Ego quidem iam ante multos annos consulatu abii. Tamen ab officio non recedam et vobiscum Romam abibo.”Plerique Romani tum Quinctium timebant. Nam imperium eius durum fore et virum modum transiturum esse putabant. Sed dictator in forum iit et oratione acri populum movit. Deinde viros arma capere iussit, et profecto omnes ad proelium parati erant.Nocte proelium initum est; pugnaverunt usque ad lucem. Denique Sabini hostes victi sunt. Qui dictatorem oraverunt: “Licetne nobis armis positis abire?” Cincinnatus respondit: ”Licet. Sed necesse est vos sub iugum abire.” Tum dictator hostes sub iugum misit.
Lösung:
Die Senatoren fassten den Plan, Lucius Quinctius Cincinnatus zum Diktator zu machen. Denn jener mutige Mann war die einzige Hoffnung der Roemer.
L. Quinctius bestellte jenseits des Tibers einen Acker. Die Gesandten gingen zu ihm und sagten: „ Sei gegruesst, Cincinnatus! Lege die Toga an und hoere den Auftrag des Senats an!“ Cincinnatus befahl sofort seiner Ehefrau, die Toga zu bringen. Nachdem die Toga angelegt war, gruessten ihn die Gesandten als Diktator: „Wir sind zu dir gekommen, weil der Staat in grosser Gefahr ist. Wir werden alle zugrunde gehen, wenn du nicht nach Rom zurueckgehen und dem Staat beistehen wirst..“
Cincinnatus antwortete den Abgesandten: „Ich habe zwar schon vor vielen Jahren auf das Konsulat verzichtet. Dennoch werde ich nicht vor diesem Amt zurueckweichen und mit euch nach Rom weggehen.“
Damals fuerchteten die meisten Roemer den Quinctius. Denn sie glaubten, dass seine Herrschaft hart sein werde und dass der Mann das Mass ueberschreiten werde. Aber der Diktator ging zum Forum und riss das Volk mit einer scharfen Rede mit. Dann befahl er, dass die Maenner zu den Waffen griffen, und in der Tat waren alle zum Gefecht bereit.
In der Nacht ist die Schlacht begonnen worden; Sie haben bis zum Morgengrauen gekaempft. Zuletzt sind die Sabinerfeinde besiegt worden. Sie baten den Diktator: „Ist es uns erlaubt, zu gehen, nachdem wir die Waffen niedergelegt haben?“ Cincinnatus: „Es ist erlaubt. Aber es ist notwendig, dass ihr unter das Joch geht. Dann hat der Diktator die Feinde unters Joch geschickt.