Ich habe vor kurzem erst in Stefan Andlingers Buch "Eloquent reden" einen wirklich guten Tipp gelesen, der mir enorm hilft. Im Buch heißt es, dass man Personen, deren Ausdrucksweise man selbst toll findet, zuhören und sich besondere Formulierungen und Phrasen dieser Personen merken/notieren soll, anschließend fängt man an, die Formulierungen selbst in Gesprächen etc. zu verwenden. Ich z. B. habe angefangen, bei meinen Lieblings-YouTubern und Podcasts darauf zu achten, was mir an ihrer Sprache gefällt, und das dann zu übernehmen. Ich finde, vor allem weil man durch das Zuhören bereits weiß, wie diese Formulierungen im gesprochenen Wort klingen, ist es eine echt gute Methode, um seinen Ausdruck zu verbessern. Man versucht dann schließlich nicht stumpf, irgendwelche geschriebenen Formulierungen für sich selbst zu übernehmen, sondern weiß bereits, wie es klingen kann - Geschriebenes liest sich ja oft gut, aber klingt dann gesprochen meist unnatürlich.
Ich kann dir echt nahelegen, Mal in das Buch reinzuschauen https://www.amazon.de/Eloquent-Wortschatz-erweitern-Ausdrucksweise-verbessern/dp/B09MYRCZND). Für mich waren da schon einige hilfreiche Tipps dabei :-)
Lg