Ich schreibe jetzt doch einfach mal ohne zu wissen, ob auf dem Server Mods überhaupt erlaubt sind (denn doch, du kannst auch auf einem Server mit Client- Sided Mods spielen, ist halt nur nicht überall erlaubt) (Nachtrag: Auf privaten Servern ist das eigentlich kein Problem, da es nicht wirklich cheaten ist, aber sprich es besser einfach nochmal mit den anderen ab)
Downloade dir Fabric und installiere die Version, die du benötigst: https://fabricmc.net/use/installer/
Downloade dazu die passende Fabric API Version: https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/fabric-api
Jetzt downloade Malilib und Litematica: https://modrinth.com/mod/malilib/versions https://modrinth.com/mod/litematica/versions
Die Mods alle in den Modfolder und Minecraft einmal starten, jetzt erstellt sich ein Folder in deinem .minecraft Ordner, der "schematics" heißt. In den kannst du jetzt eine Schematic, die du vorher mit WorldEdit erstellt hast, reinlegen und sie wird dir wenn du "m" drückst unter dem Punkt "load schematic" angezeigt und du kannst sie laden und placen.
Bei genaueren Fragen hier noch ein Tutorial für Litematica: https://m.youtube.com/watch?v=nIlpShig3X8
Ich hoffe, ich konnte weiterhelfen,
Liebe Grüße
Cookiecrunch