Die Frage ist, was das andere bedingt:
Ist Toleranz in Verbindung mit Egoismus möglich; könnte aber ein Mensch mit gewissem Maß an Egoismus für Toleranz unzugänglich sein? Oder ist Toleranz vielleicht sogar eine Form des Egoismus? Da du diese Empfindungen als Extreme dargestellt hast („sehr“), reden wir hier vom Egoismus, der Egozentrik und Narzissmus, um als Extrem bezeichnet zu werden, voraussetzt; in dem Extrem der Toleranz sehe ich einen perfekten Übergang zur Akzeptanz jedes existierenden Seins, und was jenes zum Leben bedingt. (D. h. auch unsere Umwelt)
Egoismus ist eine Eigenschaft, keine Fähigkeit, die man sich nicht „antrainieren“ oder abgewöhnen kann; Menschen, die dies vermeintlich geschafft haben, haben diese Fähigkeit bewusst oder unbewusst verdeckt gehalten oder gelernt, diese Eigenschaft zu verdrängen; Eigenschaften sind da, von Geburt an, und untermalen unseren Charakter und formen ihn zum Individuum in der Masse.
Toleranz ist keine wirkliche Eigenschaft, wird aber oft als eine solche bezeichnet, die man auch, wie eine Fähigkeit, erwerben kann. Entweder sind Menschen von Geburt an tolerant, oder sie erlernen es durch ihr Umfeld, durch ihre Erfahrungen, etc.
Toleranz wie Egoismus haben verschiedene Stufen, die sich bei ihren Anwendern unterschiedlich ausformen können.
Das Problem und gleichermaßen die Antwort auf deine Frage ist; du sprichst von zwei verschieden Schuhen, welche du zu einem Paar zusammenführen willst. Egoismus ist auf das Ich bezogen, das sehr stark wirkt und einen Mensch formt, dem das eigene Wohlergehen am Herzen liegt und dabei das der Anderen vernachlässigt. Toleranz ist immer auf mindestens zwei Wesen bezogen; d.h. Egoismus ist in sich gekehrt, während wir die Folgen von außen zu spüren haben, während Toleranz, obwohl sie, wie Egoismus, ihre Wurzeln im Psychischen hat, eher eine nach außen hin wirkende Form hat.
D.h. diese beiden Faktoren kommen sich nicht in die Quere in ihrer Existenz, da sie sich beide nicht bedingen und sich somit auch nicht passiv beeinflussen können (aktiv kann dies andere Formen annehmen).
Guten Abend