「が ga 」bestimmt etwas.
Antwort an eine Frage mit was, welch. wer usw.
「は wa」unterscheidet etwas von anderen.
Antwort an eine Frage "Bist du.., gehest du.., usw.
====
Beispiel 1.
これ「を」誰が食べる? (kore wo dare ga taberu? / Wer ißt das hier?)
私が食べる (watashi ga taberu / Ich esse das)
mit dem nicht genannten Sinn お前にはやらない。
(omae niwa yaranai. /ich gebe dir nicht)
Schwerpunkt auf [ich]. Entscheidung zwischen ich und du.
Beispiel 2.
これは毒かも知れない。食べるか。(Dies könnte giftig sein. Wirst du es essen?)
私「は」食べる。(watashi wa taberu. /Ich esse dies)
mit dem nicht genannten Sinn
お前「が」食べるかどうか、私は知らない。 (Ob du es ißt, ist es mir egal.)
Schwerpunkt auf [essen]. Entscheidung zwischen essen und nicht essen.
====
Beispiel 3.
どれがリンゴか。(dore ga ringoka. / Welches ist Apfel?)
これがリンゴだ。(korega ringoda, / Dies ist Apfel.)
Schwerpunkt auf [dies]. Entscheidung zwischen dieses und jenes.
Beispiel 4.
これはリンゴか。 (kore wa ringoka? / Ist es Apfel?)
これはリンゴだ。
(kore wa rinngoda. / Ja, das ist Apfel )
mit dem nicht genannten Sinn (nicht Orange.)
Schwerpunkt auf [Apfel]. Entscheidung zwischen Apfel und Orange.