Die Frage ist falsch formuliert. Richtig wäre "Warum lassen sich Autos immer wieder von Zügen crashen?".
Darauf ist die Antwort sehr einfach: weil diese Autofahrer inkompetente Id***** sind.
Jeder Bahnübergang ist in Deutschland gesichert: mit dem Andreaskreuz. Das würde eigentlich reichen, schließlich sagt es "Schienenfahrzeugen Vorfahrt gewähren". Da sich aber kein Mensch daran hält, werden noch Schranken, Läutwerk und Pfeiftafeln verwendet. Damit kann eigentlich nichts mehr schiefgehen.
Die Züge sind jedenfalls nicht schuld. Züge können nicht rechtzeitig bremsen, außerdem haben sie immer (!) Vorfahrt.
Aber natürlich gibt es immer Leute, die denken, die bestehenden Regeln gelten für sie nicht. Aber wenn sie dann mal (wortwörtlich:) eine gewischt bekommen, dann ist das Geschrei groß. Dann wird die DB verklagt. Und wenn blöd läuft, muss die Geschwindigkeit der Züge an der Stelle herabgesetzt werden.
Dann leidet die Bahn daran, dass einige Autofahrer zu blöd sind.
---
die Zühe hupen so laut, dass manche Anwohner der Gemeinde / der Stadt böse Briefe schreiben....
Dazu sage ich mal nichts. Das ist gelebter Egoismus: mir doch egal, was für einen Nutzen die Eisenbahn der Gesellschaft bringt. Aber ICH will nicht gestört werden!