schwierig. wie viel geld hast du denn zur verfügung?
den lampenschirm kannst du selber "neu" machen: entferne die bespannung und klebe bzw. nähe neuen stoff auf das drahtgestell. dafür kannst du auch alte klamotten oder bezüge verwenden. aus alten bettbezügen könntest du freundlichere vorhänge oder rollos nähen. anleitungen dafür gibts im netz.
alles, was du von den dunklen möbeln nicht brauchst, würde ich rauswerfen. als ersatz für den schrank gibts in diesem schwedischen möbelhaus sicherlich eine kostengünstige alternative. die heizkörper kannst du abschleifen und neu lackieren. ich empfehle die sichtweise zu ändern: die sehen ORIGINELL aus ;)
kannst du das waschbecken verwenden? wäre ja nicht so unpraktisch. beim boden würde ich den eltern ein loch in den bauch fragen... wenn du selbst schon einige aktionen gestartet hast zur aufbesserung deines zimmers, lassen sie sich vielleicht erweichen. laminat kostet nicht so viel, lässt sich einfach verlegen und sieht gut aus.
möglicherweise sind die wände feucht, da wirds schwierig, dass die farbe haften bleibt. vielleicht ist aber auch nur ein ölanstrich oder ähnliches drauf - das müsste abgespachtelt werden, damit man neu streichen kann. das ist eine menge arbeit.