Wurden alle Harry Potter Bücher, im Britischen Englisch geschrieben?
Hallo, ich will mir vielleicht ein Harry Potter Buch auf Englisch holen ( Britisch)
Damit ich meine Englisch Kenntnisse verbessern kann, zwar kann man mich in einer Unterhaltung so verstehen aber mein Englisch ist halt nur auf Mittel - gut & nicht gut gut wenn ihr Versteht hahaha.
Bücher sind zwar nicht wirklich mein Ding , aber ich will’s einfach versuchen
Also wurden die Harry Potter Bücher, im Britischen Englisch geschrieben?
Das Ergebnis basiert auf 13 Abstimmungen
7 Antworten
Hi, anonymm26 !
Da bin ich schon wieder.😅
Die Idee ist super, und nicht langweilig.
Vor allen Dingen sind sie in Oxford Englisch geschrieben.
Mit lieben Grüßen, Renate.
Gerne, und vielen Dank für deine Bewertung. 💟 Siehst du, wir finden die Lösung, wir beide. 😅
Der Begriff "Oxford English" ist in GB so gut wie unbekannt. Dort werden andere Begriffe verwendet. Wie z. B. "BBC English", "Queen's English", "Received Pronunciation"...
Hallo, anonymm26. Vielen Dank für den Stern.⭐ ich schreibe dir am kommendenMittwoch in einer Woche, habe einen großen Vorlauf. Ich vergesse das nicht. Liebe Grüße, Renate.
Urpsrünglich kommen sie aus dem britischen Englisch. Ich würde aber noch anmerken, dass es ja auch die Ausgaben für den amerikanischen Markt gibt, wo soweit ich weiß ein paar typisch britische Ausdrücke durch die amerikanischen Gegenstücke ersetzt wurden. Insofern solltest du also aufpassen, ob du die Variante im britischen oder amerikanischen Englisch erwischst.
Hallo anonymm26,
die HP-Bücher wurden im britischen Englisch geschrieben.
Allerdings habe ich mir bereits einen Band geholt und es war wirklich nicht schwer für mich, den Inhalt zu verstehen. Ein paar Namen wurden geändert, mit der Grammatik komme ich noch nicht so klar und manche sprachliche Bilder bzw. Redensarten verstehe ich noch nicht, aber mit meinem mittelmäßigen Englisch geht das schon ganz gut. 🙃👍🏻
Ich empfehle dir vom Herzen, dass du die lesen solltest! Die englische Ausgabe ist viel interessanter als die Deutsche. ^^
Liebe Grüße,
bellaluna^^
Für den amerikanischen Markt gibt es eine amerikanische Textvariante: Wörter und einige Formulierungen wurden angepasst.
ZB:
realise
realize
get-ups
getups
dialling
dialing
moustache
mustache
living-room
living room
towards
toward
Dudley had a place at Uncle Vernon's old school, Smeltings.
Dudley had been accepted at Uncle Vernon's old private school, Smeltings.
Ja, aber ursprünglich ist es ja im britischen Englisch verfasst worden
Aber hier will jemand ein Buch kaufen und nicht das Original-Manuskript.
Aber wenn du ein englisches Harry Potter Buch kaufen willst wird dir wahrscheinlich als erstes die britische Ausgabe angeboten
Danke hahaha