Wo muss das mio oder mia immer stehen?
z.B man schreibt amore mio oder so warum steht das mio hinten und nicht vorne ? Und muss das mio immer hinten stehen oder kann es auch vorne stehen ?
4 Antworten
Die Possessivpronomen haben keine feste Position - bis auf bestimmte Formulierungen / feste Ausdrücke, die es ja überall gibt:
- a mio agio
- a suo giudizio
Und
- pace all'anima sua
- è colpa loro
Bei Ausrufen z.B., worunter auch das Amore mio! fällt, und Amico mio!, Figli miei!
Generell kann man sagen, dass sie häufiger links vom Nomen (= vor dem Nomen) stehen. In Süditalien hingegen bevorzugt man eher die Nachstellung
La tua macchina è proprio bella!
Francesca abita ancora con i suoi genitori.
Wenn man es nachstellt, dann betont man es mehr:
Casa tua mi piace molto!
Questa è tutta roba mia.
weil im Italienischen Adjektive und Possesivpronomwn nunml hinter dem Nomen stehen, auf das sie sich beziehen... ist in allen romansichen Sprachen so.
In vielen Fällen steht das Possessivpronomen
mit dem bestimmten Artikel (z.B. "il") vor dem Nomen:
Puoi leggere il mio libro. Du kannst mein Buch lesen.
Bei Ausrufen steht das Possessivpronomen hinter dem Nomen:
Mamma mia!
Colpa mia! Meine Schuld.
https://www.adesso-online.de/italienisch-lernen-ratgeber/possessivpronomen-im-italienischen
Weil alle Romanen komisch reden: der Wein roter, die Straße lange, eine Frau schöne. ;)
Ach Hutten...
Mal ganz abgesehen davon, dass es hier um Possessivpronomen geht.
Danke, aber manche schreiben das auch davor ist das falsch ?