"Mio Amore" oder "Il mio Amore"?
Was heißt "meine Liebe" auf Italienisch? "Mio Amore" oder "Il mio Amore" ?
4 Antworten
Wäre das Pendant zu "Schatz" nicht einfach nur "Amore" oder "[Vorname], Amore,"
Du kannst amore mio sagen wenn du jemanden direkt ansprichst.
Oder tesoro für Schatz.
meine Liebe ist im Deutschen nicht eindeutig.
Wenn du es als Anrede für eine Freundin nimmst: Cara mia
Willst du jedoch deine Liebste ansprechen, dann: Amore mio.
Möchtest du hingegen über dein Gefühl sprechen - Meine Liebe ist so stark..., dann
Il mio amore è talmente forte...
Das richtet sich nach dem weiblichen- bzw. männlichen Personalpronomen aus. Als Deutscher kann ich dir zur Stunde nicht sagen, was für dich gilt, denn mit deinem Namen gelingt mir keine spezielle "Zuordnung", bitte verzeih' ;)
Hab' nämlich keinen Schimmer, woher der Name bzw. dein Nick kommt. Ist es ein männlicher Name oder ein weiblicher-?
Amore mia = maskuline/männliche Zuordnung
Amore mio = feminine/weibliche Zuordnung
Il mio/mia Amore kann man schon sagen, aber auch da gilt das "äußere" Vorzeichen: bei Männern *mia*, bei Frauen *mio*...du verstehst, Danabk ?
Eine Frau kann nicht "Mamma mia" sagen, nur ein Mann, il senore, si?
Gruß jayjay22^^
Grazie tante ;)
..errare humanum est...wozu gibt es schließlich Experten? Ich bin keiner, meinte es gut - und lag leider falsch...ich denke, der Fragesteller wird's überleben^^
Non c'è di che :-)
Aber ich konnte es nicht so stehenlassen.
Nothing for ungood ;-)
D'accord...es passt schon ;) Letztendlich profitiere ich sogar regelrecht von deiner (berechtigten) Kritik, denn auf mal erblicke ich den Silberstreif am Horizont, wo bisher nur dicke Nebelsuppe war**...smile
In der Tat: bin vielleicht "zu neu" hier...d.h., erst vor kurzem bei GF eingestiegen, um dieses Medium für sämtliche Eventualitäten des Seins zu nutzen. Du ebnest mir den Weg dafür, latricolore: besser geht's doch gar nicht, vielen Dank und einen schönen Gruß ;-) jj/jan
Oh weh...
Es ist immer amore mio!
l'amore ist maskulin, egal wer es sagt oder an wen es gerichtet ist!
Da ist ja alles falsch - was soll das??
Eine Frau kann nicht "Mamma mia" sagen, nur ein Mann, il senore, si?
Falsch!!