Wo finde ich folgendes Zitat aus Alice im Wunderland?
">Wie lange ist für immer?<, fragt Alice. >Manchmal nur für eine Sekunde<, antwortet der weiße Hase."
Ich will dieses Zitat in einer wissenschaftlichen Abreit zitieren (d.h. ich brauche Quellenangaben, am besten aus erster Hand, also aus einer Version des Orginalen von Lewis Carrol), finde es aber in keinem Buch. Ich hab zwei unterschiedliche Alice im Wunderland Versionen und eine Version von Alice hinter den Spiegeln. Es sind keine Kinderbücher. Ich frage mich jetzt, ob das Zitat in den Büchern anders formuliert ist oder überhaupt darin vorkommt. Es ist doch kein Filmzitat, soweit ich weiß. Weiß jemand vielleicht in welchen Versionen ich nachsehen muss, um das Zitat zu finden? Ich bin wirklich verzweifelt. Sonst wäre ich nicht hier...
2 Antworten
Das Zitat steht tatsächlich in allen Ausgaben. Ich meine, dass es im ersten Drittel des Buches steht, bevor Alice zur Teeparty beim Hutmacher geht. Meinst Du mit Originalausgabe die englische Edition?
Es gibt im literarischen Sinnn keine Textfassung speziell für Kinder. In der Editionsgeschichte ist das jedenfalls nicht bekannt. Allenfalls vielleicht ein Bilderbuch mit wenigen Szenen.
Ich habe jetzt selbst die Antwort gefunden: also für alle, die in der selben lange wie ich sind oder es einfach interessiert. Dieses Zitat ist kein Zitat aus den Lewis Carrol Büchern und niemand weiß woher es eigentlich wirklich kommt. Es muss nicht einmal zwingend etwas mit Alice im Wunderland zu tun haben. Es kann vielleicht einfach erfunden sein.
Genau in dieser Wortwahl? Nein, Original meine ich nicht Englisch. Das war etwas blöd ausgedrückt. Mit Original meine ich einfach nur keine angepasste Version (für Kinder oder sowas).