Wie wird der irische Vorname "Caitríona" ausgesprochen?
Bitte keine Links zu irgendwelchen Seiten, wo der Name ausgesprochen wird.
Einmal wurde der Name "Kätrina" ausgesprochen und einam "Kätriona" - welche Version ist nun die richtige? Oder wird er komplett anders ausgesprochen? Oder man kann ihn so aussprechen wie man lustig ist? Ich bin verwirrt. Danke im Vorraus.
3 Antworten
Da auf dem i ein Akzent ist, liegt die Betonung darauf. das o wird nicht mitgesprochen, das a am Anfang ist ganz kurz und stimmlos, also ungefähr Kätrina.
Das ist wie in Deutschland auch, es kommt etwas auf die Region an, wie man den Namen ausspricht.
In Kerry sicher anders als in Cork oder Dublin.
Katrin wird in Bayern auch mit Betonung auf dem r ausgesprochen und das i fast weggelassen. Andere haben die Betonung auf i
Katrina, aber das a kann schon leicht nach Ä klingen.
Kommt aber auch drauf an, wo man das hört, in Irland anders als in England oder gar Deutschland. Und auch, wie derjenige ausgesprochen werden will...
Ich kann Dir das am Beispiel "Patrick" ganz gut erklären: in Irland gälisch (dann geschrieben "Padraig") wird es definitiv mit a oder fast eher wie "Poidrig"ausgesprochen, Ein Brite macht eher Pätrick draus, und unser Sohn, bzw, ich, hatte drauf bestanden, dass er Patrick heißt, wie es geschrieben wird, und auch in Irland eher ausgesprochen wird. Alle Bekannten und Nachbarn meinten, mich belehren zu müssen, dass er doch "Pättrick" heisst :D
Okay, vielen Dank!