Wie übersetzt man sit in Latein?
Hallo Frage steht oben, wenn sit in einem Hauptsatz vorkommt, wie soll ich dieses Wort denn dann übersetzen.
Es ist Konjunktiv Präsens also müsste doch könnte sein oder soll sein passen oder nicht?
Und kann man es auch mit sei und ist übersetzen?
Wäre sehr dankbar für jede Antwort!
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Latein
sit
er/sie/es sei
er/sie/es möge sein
.3. Sg. Präs. Konjunktiv von "esse"
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Deine Vermutungen sind richtig, aber die Übersetzung hängt vom Kontext ab. ,,Ut sit" sollte mit ,,damit es ist" übersetzt werden. Beispiel:
Orandum est ut sit mens sana in copore sano.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung