Wie schreibt man 8ter Hokage?
Heyy, ich zeichne gerade ein Bild zu meinem Fancition auf Wattpad und bräucjte dafür die Japanischen Schriftzeichen für den 8ten Hokage und für den 9ten Hokage. Im internet fand ich nichts dazu und dem Übersetzer vertraue ich nicht und kenne leider auch keinen vertrauenswürdigen bzw korrekten.
Wenn mir einer einen Übersetzer empfehlen kann oder die korrekte Übersetzung nennen kann, wäre ich sehr dankbar.
3 Antworten
Wenn man...
初代火影 (shodai hokage)
二代目火影 (nidaime hokage)
三代目火影 (sandaime hokage)
四代目火影 (yondaime hokage)
五代目火影 (godaime hokage)
六代目火影 (rokudaime hokage)
七代目火影 (nanadaime hokage)
... entsprechend weiterführt, erhält man weiter...
八代目火影 (hachidaime hokage)
九代目火影 (kudaime hokage)
Dabei besteht 八代目火影 (hachidaime hokage) beispielsweise aus...
- 八 (hachi), was 8 bedeutet.
- ～代目 (-daime) als Suffix, um Generationen zu zählen. [八代目 bedeutet dann etwa „8. Generation“]
- 火影 (hokage), was für den Schein eines Feuers (bzw. den Schein einer Flamme oder Lampe) steht bzw. in Naruto für das Oberhaupt des Dorfes Konohagakure. Wörtlich bedeutet 火 in etwa „Feuer“ und 影 in etwa „Schatten“.
Viiiiielen Dank! Auch noch ausführlich erklärt, danke danke^^
Hokage = 火影
https://naruto.fandom.com/de/wiki/Hokage
https://de.narutopedia.eu/wiki/Hokage
6 = 六 (roku)
7 = 七 (nana)
8 = 八 (hachi)
9 = 九 (kyū)
https://de.wikipedia.org/wiki/Japanisches_Zahlensystem#Basisnummerierung
Hokage der sechsten Generation = 六代目火影 (Rokudaime Hokage)
Hokage der siebten Generation = 七代目火影 (Nanadaime Hokage)
Wenn man das weiter führt:
Hokage der achten Generation = 八代目火影 (Hachidaime Hokage)
Hokage der neunten Generation = 九代目火影 (Kyūdaime Hokage)
Kann sein.
Mein mein Kenjutsu Meister/Trainer kann dafür zu schlecht japanisch als das ich die genaue Aussprache von ihm lernen könnte.
Ich hatte mich hier jetzt beim Wiki und der dortigen Schreibweise bei den Bijū orientiert, also 九尾 = Kyūbi/Kyuubi
https://de.narutopedia.eu/wiki/Kurama
https://naruto.fandom.com/de/wiki/Kurama
Das ist eine Frage aber wenn machst du zum 8ten hokage? (Vermutung: konohamaru) oder wenn machst du zum 9ten?(vermutung sarada)
Also ich mache einen selbst auagedachten Charakter zum 8ten nach Naruto und Konohamaru zum 9ten. Sarada gibt es in meinem FF nicht, da ich die Coupels anders mache und durch den ausgedachten Charakter auch die Story verändere...
Zum Glück also um ehrlich zu sein wie kann ein Mädchen mit den stärksten Augen eine Brille tragen(sakuras gene halt) und es passt überhaupt nicht das sasuke mit Sakura geheiratet hat
九代目火影 wird meines Wissens nach eher くだいめ (kudaime) statt きゅうだいめ (kyūdaime) gelesen.
Ich habe gerade keine gute Quelle im Kopf. Aber vergleiche beispielsweise mit dem Zählsystem der Dan-Grade [https://de.wikipedia.org/wiki/Dan_(Kampfsport)] da wird 九段 auch üblicherweise くだん (kudan) statt きゅうだん (kyūdan) gelesen.