Frage von guitareater, 630

Was ist die deutsche Übersetzung zu "eleutheromania"?

Das Wort bedeutet so viel wie "unabsagbarer Drang nach Freiheit" und kommt aus dem Griechischen. Allerdings finde ich keine deutsche Wortübersetzung.

Antwort
von Kuno33, 541

eleutheros (ngr. elevteros) = frei
mania = Wahn, Besessenheit

Nun kannst Du Dir die Bedeutung erklären.

Antwort
von Flattereule, 444

kommt ein wenig drauf an  in welchem Sinne "Freiheit" gemeint ist, oder?
Ich musste gerade spontan an Fernweh denken. frei zu sein einfach, loszulaufen zu wollen und alles sehen, was die Welt und das Leben zu bieten hat.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, Sprache, deutsch, 341

-unbändiger/unstillbarer Freiheitsdrang 

Gruß, earnest

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 248

Wenn Deine Übersetzung stimmt:

Wie wär's einfach mit:  (starker) FREIHEITSDRANG ?

Kommentar von Kuno33 ,

so würde ich das Wort verstehen. Aber der Sinn von Wörtern kann sich durch deren Gebrauch auch verändern.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community