Was ist der Unterschied zwischen because of, due to, as a result of und thanks to?

Mir erscheint es so, als hätten diese vier Wörter der Ursache und des Effektes alle dieselbe Bedeutung. Dennoch denke ich, sie haben einen kleinen Unterschied.

Ich würde aber as a result of, mit "aufgrund" übersetzen, während ich die anderen drei Präpositionen mit "wegen" übersetzen würde. Diese Vermutungen können sich aber auch als falsch erweisen.

Könntet ihr mir helfen, und mir die Diskrepanz erklären?

Eventuell werden sich im Deutschen auch keine Unterschiede ergeben- im Englischen hingegen schon?

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Tasha

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Schule

17.09.2018, 17:09

Puh, so gefühlt:

Because of - wegen, Umgangssprache,

due to - aufgrund von, Schriftsprache, gehobenere Sprache,

as a result of - als Folge von, eher in wissenschaftlichen Texten (Experiment - Ursache - Folge zum Beispiel),

thanks to - auch eher umgangssprachlich, aber meinem Gefühl nach nicht so oft benutzt wie because of. Würde ich ehrlich gesagt wie im Deutschen verwenden - teilweise ironisch: Dank Stefanies Fahrweise sind wir jetzt 20 min zu spät! Thanks to Stefanie's way of driving we have arrived 20 mins late now! So etwa in der Art.

Bswss

17.09.2018, 20:16

Nein: "because of" ist nicht Umgangssprache, sondern neutrales Normal-Englisch - passt in JEDE Stilebene.

Bswss

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Schule, Übersetzung

17.09.2018, 20:19

Eine umfassende Antwort auf Deine Frage würde eine Antwort von MINDESTENS einer DIN A4-Seite Text erfordern.

Schau Dir in einem einsprachigen Wörterbuch(Z.B. Longman's Dictionary of Contemporary English, gratis im Netz ) die Satzbeispiele an.

"Because of" passt eigentlich immer.

PVJeltz

17.09.2018, 17:08

Das ist alles kontextgebunden. Manche Formulierungen eignen sich für den einen Anlass mehr als für den anderen.

Man würde im Deutschen nie bei einer verregneten Hochzeitsfeier sagen "Als ein Resultat der Umsicht unserer Gastgeberin sitzen wir nun alle unter Zelten im Trockenen." sondern "Dank der Umsicht unserer...".

Kann mir das jemand übersetzen? Wäre sehr nett!

...zur Frage

Was ist der Unterschied zwischen as of und as posted bei der Historisierung, könnt ihr ein Beispiel geben?

???

...zur Frage

Kann mir jemand den Text übersetzen, kann leider kein Englisch:

Date someone you can be fucking weird as hell with who at the end of the day still wants to get naked with you

...zur Frage

Kann mir jemand diesen Satz aus dem Englischen übersetzen?

,,So we have formed an organization known as the Organization of Afro American Unity which has the same aim and objective – to fight whoever gets in our way, to bring about the complete independence of people of African descent here in the Western Hemisphere, and first here in the United States, and bring about the freedom of these people by any means necessary.''

...zur Frage

Was ist der Unterschied zwischen to hear of und to hear about im Falle von Gerüchten?

Gemeint ist nicht:to hear a rumour.Danke.

...zur Frage

to consider – mit oder ohne „as“?

Hallo,

im Satz „Slaves were regarded as property for a long period of time“ braucht man ja das Wörtchen „as“.

Ich frage mich, ob „as“ wegfiele, wenn man statt „regard“ „consider“ verwendet.

Ist das klar geregelt, wann „as“ bei „consider“ in der Bedeutung wegfällt?

Danke (auch wenn es nur ein gescheiter Link ist)!

...zur Frage

Ich habe eine frage bezüglich zum hadith qudsi?

As-salamu alaykum,

in dem hadith wird geschrieben :

O son of Adam, were you to come to Me with sins nearly as great as the earth and were you then to face Me, ascribing no partner to Me, I would bring you forgiveness nearly as great at it.

Meine frage wäre: warum wird geschrieben “o son of Adam”

wird das nur auf Männer bezogen? Oder wie?

Danke im vorraus👍👍

...zur Frage

Wie kann ich mit einer For-Schleife Punkt vor Strich rechnen?

Hallo,

ich habe mir einen Taschenrechner (mit For-Schleife) erstellt.

Er kann alles, außer Punkt vor Strich. Die Funktion ist etwas schwieriger, da ich kein kein DataTable.Compute benutzen darf, sonst wäre es ja zu einfach.

Es muss durch den String selber erfolgen, also etwas komplizierter.

Hier der Code (kann leider nicht den ganzen Code eingeben, daher hier der = Code, der dafür ja auch am wichtigsten ist; ich füge den Rest einzeln hinzu!):

Dim input As String = tb.Text
Dim numbers() As String = input.Split({"+", "-", "*", "/"}, StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries)
Dim operators() As String = Regex.Matches(input, "[-+*/]").OfType(Of Match).Select(Function(m) m.Value).ToArray()

For Each op As String In operators
  If op = "*" Then
    Console.WriteLine("Multiplication operator found!")
  ElseIf op = "/" Then
    Console.WriteLine("Division operator found!")
  ElseIf op = "+" Then
    Console.WriteLine("Addition operator found!")
  ElseIf op = "-" Then
    Console.WriteLine("Subtraction operator found!")
  End If
Next

If numbers.Length < 2 OrElse operators.Length < 1 Then
  Return ' Exit the method if we can't perform the calculation
End If

Dim result As Double = Double.Parse(numbers(0))

For i As Integer = 0 To operators.Length - 1
  Dim op As String = operators(i)
  Dim number As Double = Double.Parse(numbers(i + 1))

  Select Case op
    Case "+"
      result += number
      (das Gleiche mit -*/)
  End Select
Next

tb.Text = result.ToString()
Dim containsInvalidCharacters As Boolean = False

For i As Integer = tb.Text.Length - 1 To 0 Step -1
  If Not IsNumeric(tb.Text.Substring(i, 1)) And Not "+-*/".Contains(tb.Text.Substring(i, 1)) Then
    containsInvalidCharacters = True
    Exit For
  End If
Next

' Beibehaltene For-Schleife
For index As Integer = 1 To 2
  Debug.Write(index.ToString & "")
Next

Debug.WriteLine("") 'Output: 12

For index As Integer = 3 To 1 Step -1
  Debug.Write(index.ToString & "")
Next

Debug.WriteLine("") 'Output: 321

For index As Integer = 4 To 1 Step -1
  Debug.Write(index.ToString & "")
Next

Debug.WriteLine("") 'Output: 4321

For index As Integer = 5 To 1 Step -1
  Debug.Write(index.ToString & "")
Next

Debug.WriteLine("") 'Output: 54321

For index As Integer = 6 To 1 Step -1
  Debug.Write(index.ToString & "")
Next

Debug.WriteLine("") 'Output: 654321

For index As Integer = 7 To 1 Step -1
  Debug.Write(index.ToString & "")
Next

Debug.WriteLine("") 'Output: 7654321

For index As Integer = 8 To 1 Step -1
  Debug.Write(index.ToString & "")
Next

Debug.WriteLine("") 'Output: 87654321

For index As Integer = 9 To 1 Step -1
  Debug.Write(index.ToString & "")
Next

Debug.WriteLine("") 'Output: 987654321

For index As Integer = 0 To 0
  Debug.Write(index.ToString & "")
Next

Debug.WriteLine("") 'Output: 0

End Sub

Danke schon einmal!

...zur Frage

Gerundium in der Vergangenheit - Unterschied zur Gegenwart? (Englisch)

Hallo,

gibt es einen Unterschied zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart im Gerundium?

Beispiele:

"After watching the film, I went to my friend Lisa."

"Thanks for being here."

"After watching" ist doch in diesem Fall Vergangenheit, oder? Und "Thanks for being here" kann doch Vergangenheit und Gegenwart bedeuten, oder?

DANKE

...zur Frage

Englisch Sprichwort bedeutung?

Was heißt: he had begun to think of her as a bump on a log

...zur Frage

BluRay Problem! the disc will not play due to the region code setting of the player

immer wenn ich Narnia auf BluRay anschauen will kommt.

the disc will not play due to the region code setting of the player

als Fehlermeldung und lässt sich nicht abspielen.

Ich konnte meinen Regionscode nur 5 mal ändern, und der ist zurzeit bei A und anscheinend irgendwie nicht kompatibel mit der BluRay ?!

Was muss ich deinstallieren damit es wieder läuft. Daemontools oder PowerDVD ?

MfG AeruxX

...zur Frage

Soll ich diese Mail ernst nehmen (von upload.net, ka wer das ist)?

Hallo! Dear customer,

thanks a lot for choosing our Premium service. We've already activated your Premium account and it will be active until 13.09.2015.

The access data for your uploaded Premium account are as follows:

Account-ID: 14101289 Password: yzr8u1fn

Due to measures of fraud prevention, it can take up to 3 day(s) before you receive your coupon code via E-Mail.

Our support is available to you 7 days a week, if you should have questions to our service.

Sincerely,

uploaded.net

http://uploaded.net - where your files have to be uploaded

WEr zum Teufel ist das. Ich habe bei Upload.net nix bestellt. WEis nicht mal, welcdhe Zahlungsvariante gewählt wurde. WEnn es eine Lastschrift ist, kann ich es zurückbuchen?

...zur Frage

DRINGEND Hilfe bei Blog comment gebraucht?

Hallo,

ich muss zu diesem Blog post ein Blog comment schreiben und weiß nicht weiter, da ich den Text kompliziert finde. Hat jemand bitte Ideen für mich? Es müssen 150-180 Wörter sein.

In the emotionally charged immigration debate, the voice of economic experts often remains unheard. They maintain that immigration is here to stay. The increasing mobility of people is part of our globalised world and globalised economy. Immigration is simply a question of supply and demand. As long as the rich world creates jobs, workers from poor countries will keep pouring in to fill them, and immigration makes economic sense. Due to aging populations and a sinking birthrate in advanced economies, immigration is increasingly becoming an economic necessity. Moreover, well-qualified immigrants are the quickest and easiest way to fill the skills gap.

...zur Frage

Email von Google im Spam Ordner?

Hallo, ich habe eine englische Mail von der Adresse

saved-noreply@google.com

erhalten. Sie war im Spam Ordner.

Moderation of an item in your collection in Saved

Dear user,

The following saved item in one of your collections was determined to violate Google's policy. As a result, the item will be moderated as described below.

Collection nameFavorite pagesCollection titleAfter Truth (2020) Stream online anschauen und downloaden auf ...Item notePolicy violatedDownstream impact due to the URL being blocked by Google SearchDetection methodAutomatedReview methodAutomatedModeration action takenHidden from you and any users you share this collection withModeration effect locationWorldwideModeration effect durationIndefinitely

Here is a link to Google's Search content policy, which also applies to content saved on Google:

Thank you,

Saved on Google team

Google LLC 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043.

You are receiving this notification as a user of Saved on Google because we have taken moderation action on an item in one of your collections.

die Links musste ich leider löschen, sonst kann ich’s hier nicht Posten.

Ich war tatsächlich mal vor ein paar Jahren auf Kinox und habe den Film gesucht aber erinnere mich nicht daran, dass ich ihn heruntergeladen habe.

Ist das echt oder Fake?

Google kann ich irgendwie nicht kontaktieren.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen