Was heißt "Thambi" auf Deutsch?
Meine Eltern sind Tamilen. Da höre ich schon sehr oft "Thambi" (oder wie es auch immer in der lateinischen Umschrift geschrieben wird). Mein älterer Bruder (den ich übrigens abgrundtief hasse) wird übrigens oft so gerufen. Ich mag es nicht, wenn man mich so ruft. Ich hasse es auch, so genant zu werden.
Ich frage mich, was eigentlich dieses Wort auf Deutsch heißt.
1 Antwort
Wörtlich übersetzt heißt es kleiner Bruder.
Aber oft wird es von Erwachsenen bzw älteren Menschen benutzt um jüngere Menschen zu nennen. Sprich, wenn Sie etwas von ihn möchten, dann sagen sie anstellen "Hey, du da" einfach Thambi. Oft wird es aber von Leuten benutzt die einen nicht kennen. Sprich irgendwelche Feierlichenkeiten von Tamilen, wo nicht jeder jeden kennt. Anstelle zu jemand jüngeren zu sagen "Ey, du da kannst du bitte das machen". Wenn es von Älteren bzw unbekannten benutzt wird, dann wird es nur wegen Respekt Thambi genannt. Wie auf Japanischen "Sensai" , Onee-chan" oder diese Anhängungen -chan , sempai oder was auch immer :P
Jüngere nennen Erwachsene auch anne. Weibliche Akka.
Hoffe es hat dir geholfen :P