Was heißt auf Italienisch " meine Schönheit"?
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung
Kommt darauf an:
"meine Schönheit", also die Schönheit, die man selbst hat: la mia bellezza
Meint man aber eine Person, d.h. seine Frau, seine Freundin usw ("meine Schöne") , dann heißt es wohl "mia bella" .
(So jedenfalls habe ich es mal gelernt.)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italienisch, Sprache, Fremdsprache
Falls du es deiner Freundin als Kompliment sagen bzw. sie so anreden möchtest, heißt es
Bellezza mia.
La mia belezza
La mia bellezza
Das ist deine eigene:
La mia bellezza sta svanendo. - Meine Schönheit vergeht nach und nach, ist dabei zu vergehen.