Was heisst auf hawaiianisch: Für immer in meinem Herzen?

Ich habe jemanden Zuverlässigen gefragt, der Hawaiianisch kann.
Er gab mir Folgendes zur Antwort:

"Es gibt viele Möglichkeiten, diesen Text zu übersetzten.
Hier ist eine...
" i nā manawa a pau ma ko'u na'au "
Diese Übersetzung lautet wörtlich: " zu/in allen Zeiten (also immer) in meinem Herzen "
"Na'au" kann auch "Eingeweide" bedeuten.
Kannst aber auch "pu'uwai" benutzen.
Beide Wörter werden jedoch für "Herz" verwendet, wobei ich das Wort "na'au" in meinen Umgang mit Hawaiianern fast immer höre."

Ciao, Tamtamy.

Am besten uebersetzt ist es wohl:

Me ke aloha pumehana

http://mymemory.translated.net/en/Hawaiian/English/Mao-Loa-Me-Ke-Aloha-Pumehana

Also laut Google Übersetzer: He mau loa i loko o kuʻu puʻuwai

Keine Garantie

In my heart forever.

Hawaii ist ein Bundesstatt der USA