Was bedeutet Higurashi no naku koro ni kai? (Japanisch)

Ich weiß das Higurashi no naku koro ni so etwas wie "Wenn die Higurashis weinen" , "When They Cry". Aber was bedeutet eigentlich das kai in der 2. Staffel?

Answer 1

[MoonGuard]

http://wadoku.de/entry/view/6616876

Answer 2

[Dentrassi]

Soweit ich informiert bin, lautet der Titel "Wenn die Zikaden weinen". (Higurashis=Zikaden)

Auf das "kai" kann ich mir aber auch keinen Reim machen...

Answer 3

[dohlebonnied]

Siehe bitte die "List of When They Cry episodes":

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_When_They_Cry_episodes

Die Episoden werden jeweils mit einem Untertitel versehen, und zwar mit e i n e m mehrdeutigen Kanji. Für "Kai" steht "解" (= Lösung, Antwort, Erklärung, Erläuterung …).

MfG :-)

Answer 4

[Llovalin]

Kai hat mehrere Bedeutungen, aber hier kannst du es mit Auflösung übersetzen.

Answer 5

[Reveloutioner]

Zu Higurashi an sich,es wird in der Übersetzung nicht wortwörtlich übernommen sonder heißt Mörder,daher "Wenn die Mörder weinen".Aber zur eigentlichen Frage habe ich keine Antwort.