Was bedeutet "Heart upon his sleeve"?
Hallo, ich habe das mal gelesen und musste einen Übersetzer verwenden. Da kam allerdings nur "Herz auf dem Ärmel" heraus. Ich denke mir, dass das im Englischen umgangssprachlich sein sollte, aber ich weiß nicht, was das bedeutet. Könnte mir das vielleicht jemand erklären?
Danke schonmal :)
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
Hallo,
vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen sollte man ja auch die Finger lassen und stattdessen
für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. dieses hier: de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=heart+on+one%27s+sleeve&l=deen&in=&lf=de
- sein Herz auf der Zunge tragen = wear one's heart on one's sleeve
AstridDerPu
Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!
AstridDerPu
das herz auf der zunge tragen bzw haben