Was bedeutet das Latein g?
tu te ipsum Wanke
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
In korrektem Latein würde der Satz übrigens: Ipse masturbare! heißen ;-D
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Das ist eine Mischung aus Latein und Englisch. Der erste Teil ist klar, und das Verb to wank bedeutet auf Englisch w*xen. Insgesamt ein recht unfreundlicher Vorschlag.
Woher ich das weiß:Berufserfahrung – Sprachdienstleister
verbosus
18.05.2020, 14:23
@Miraculix84
OK ... Andrerseits: der Schreiber hätte sich ja die Mühe machen können, um das lateinische Verb zu finden - was bei masturbari und einem Basiswortschatz an Fremdwörtern im Deutschen nicht allzu schwer hätte fallen sollen ;-D
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
Wo hast du das denn gefunden? Den Buchstaben "w" gab es bei den Römern nicht, den Buchstaben "k" auch (fast) nie.
Tu te ipsum = du dich selbst
Aber was der Autor mit "Wanke" meint, wird sein Geheimnis bleiben.
Stand da vielleicht "vince" = "besiege"?
LG
Oh, dafür reichte mein Vokabular nicht. Danke! :)
LG