Im Mundo Toto Te Maxime Amo?

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Volens
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Schule, Sprache
02.02.2019, 15:20

Te maxime amo in hoc mundo.

Dich liebe ich am meisten in dieser Welt.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
freieswort
02.02.2019, 07:11

Wenn, dann "in mundo".

Besser ist wohl:

Circum orbem terrarum te maxime amo.

Martin6466  02.02.2019, 08:50

Aber "in orbe terrarum" wäre auch nicht ganz falsch, denke ich. "mundus" würde ich auch nicht nehmen. mundus wird wohl eher im Sinne von "Welt inklusive Weltall" verwendet. Ist in den romanischen Sprachen aber das gängige Wort geworden. Cäsar und andere klassische Autoren verwenden eher "orbis terrarum".

2
Tannibi
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Schule
02.02.2019, 07:22

Stimmt, muss nur heißen "in mundo...".