Latein Übersetzung?
Könnte das jemand übersetzen bitte?
Quin etiam in oppido quodam hoc evenit: Cum nemini te cantante a theatro excedere liceret, femina quadam ante oculos multorum, spectatorum puerum peperit
Am besten auch sagdn welches Wort was bedeutet, wenns geht, wenn nicht ist das auch nicht schlimm
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Latein
Vielleicht versuchst du es erstmal selbst. Such dir als ersten Schritt dazu die einzelnen Wörter in deinem Wörterbuch oder auf Frag-Caesar.de heraus; dann versuch dich an einer Übersetzung.
Danach kann man deine Lösung hier nochmal durchsehen.
Ein paar Anmerkungen:
- quin etiam - Ja sogar
- Übersetz cum kausal -> "weil…"
- te cantante (von cantare) - Abl.Abs. -> Während du sangst (/gesungen hast)
- steht da quadam oder doch eher quaedam ?
- ist da wirklich ein Komma zwischen multorum und spectatorum ?
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie
Zephyr711
24.06.2021, 18:51
@AnonymL123
Am Anfang steht quodam (KNG kongruent zu oppido); das ist auch richtig. Aber weiter hinten steht femina quadam es müsste aber kongruent quaedam heißen.
Danke erstmal, aber da steht quodam und nein, da ist kein Komma, ich hab mich verschrieben