Was bedeutet "Big Time Rush" übersetzt?
Hallo! Ich verstehe nich ganz, was das heissen soll. Big heisst ja gross, time Zeit und rush heisst Eile. Aber welchen Sinn ergibt das genau??
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Hey!
'Big Time' heißt umgangssprachlich so etwas wie 'voll' oder 'total'
'Rush' heißt Hektik/Eile
Dann muss Big Time Rush übersetzt 'Voll Hektik' oder 'Total Eile' heißen, denk ich mal. Vom Sinn her würde ich aber sagen 'Wenig Zeit', so würde sich aber keine Band nennen, also bin ich eher für die erste Übersetzung!
Liebe Grüße! :)
zu den ganz großen gehören