Warum sagt man The die has been cast obwohl Würfel dice heißt?
Die Würfel sind gefallen. The die has been cast. Wieso nicht dice?
5 Antworten
Dice ist Mehrzahl, die ist Einzahl. Also ein Würfel ist a die und die würfel sind the dice.
stimmt! siehe idioms.thefredictionary.com die ist die alte Singularform von dice
stimmt! siehe idioms.thefreedictionary.com the die ist ein einziger Würfel aus einem Satz = 2Würfel
Der Würfel ist gefallen. Basierend auf Cäsars "alea iacta est".
jemand mit Humor hat vielleicht an jenem blutigen Tag im Senat gesagt "iactus Caesar est"
Weil der Singular sowohl "dice" als auch "die" ist.
Weil man in Englisch eben nur einen Würfel wirft.
Dann ergibt sie halt einfach keinen Sinn, eins von beidem kannst du dir jetzt ausschen :D
Im Deutschen hört man Würfel mal im Singular, mal im Plural (Alea iakta sunt).
Laut Sueton iacta alea est. Laut Plutarch hat Cäsar den Ausspruch aber auf Griechisch getan: Anerriphtho kybos - der Würfel soll hochgeworfen sein. Dabei soll er Menander zitiert haben.