Warum ist die vietnamische Schrift auf lateinisch?
Das kann auf keinem Fall immer so gewesen sein. Haben das (wie immer) Kolonialherren aufgezwungen? Wie sah früher die schrift in Vietnam aus? Wieso wird das nicht abgeschaft?
3 Antworten
Die "Vietnamesen" gibt es nicht. (Meo, Kao Dai, ..."das Land der ..." Es gibt auf diesen Gebiet etwa 54 verschiedene Völker mit etwa 32 Sprachen(Schriften).Dazu die verschiedensten Religionen. Das Wort Vie t Nam bezeichnet "Die aus dem Norden (China) vertriebenen(Han Chinesen). Das war auch ein Grund der Vietnamkriege- einfacher Norden (Han) gegen "lebenslustigen" Süden. Die "vietnamesische Schrift isr simpel, dem Chinesischen (für ein Zeichen bis zu fünf Ton/Lauthöhen) angepaßt. Das Vietnamesische ist "nur" eine zu lesende Beschreibung der chinesischen Bilderschrift, daher so viele kurze "Wörter". Wenn man chinesisch kann, kann man auch die vietnmesische Beschreibung der chinesischen Schriftzeichen verstehen-das ist eine verallgemeinernde Beschreibung/Erklärung. Seit 1975 versucht man, aus dem Völker-Puzzle ein Volk -das neue gesamt-vietnamesische Volk-zu zimmern. Mit einer Religion , einer Sprache und einer neuen Tracht die an die alte Bauerntracht angelehnt ist. Ob es gelingen wird? wdh
http://de.wikipedia.org/wiki/Vietnamesische_Sprache#Schrift
Wirklich gut erklärt!
der erste absatz hier, da ist es erklärt: http://www.lebensgeschichten.org/vietnam/schrift.php