Versteht ihr diesen lateinischen satz?

Hey ihr lieben,

Ich komme bei diesem lateinischen Satz einfach nicht weiter! Er lautet:"-et ante omnia ingens statua Solis, quam ibi posuerat et quae non solum deum, sed etiam eum ostendebat."

Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen! :3

Answer 1

[LuckyJack1986]

Google Translator:

Und vor allem eine riesige Statue der Sonne, die hier nicht nur verwendet wird, ist Gott, und die Dinge, die er gestellt hatte, sondern auch auf die es zeigte.

Jetzt nur noch ein wenig anpassen

Comments

[Val458]

Ich bin mir nicht so sicher ob es richtig ist :/

[Willy1729]

@Val458

Bei Google kannst Du sicher sein, daß die Übersetzung aus dem Lateinischen falsch ist. Jeder halbwegs intelligente Ziegenbock liefert Dir eine bessere.

[Barbdoc]

Google Übersetzer kann kein Latein. Auch mit "ein wenig anpassen" kommt nur Quatsch raus.

Answer 2

[salome77]

Und vor allen (stand) eine riesige Statue des Sonnengottes, die (Relativsatz) er dort aufgestellt hatte und die (Relativsatz) nicht nur den Gott, sondern auch ihn darstellte.

non solum, sed etiam nicht nur, sondern auch

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung

Comments

[Val458]

Vielen Dank!!!