übersetzung persisches wort (dari)
Was bedeutet "satta/satto".. hab das Wort mit dem Satz "ich kann dieses Mädchen nicht ... (dann das Wort)". Habs so geschrieben wie ichs gehört habe.
2 Antworten
Hallo,
eventuell hast du dies gehört:
Saata saat (dieses doppel "a" wird laang gesprochen und anders betont).Die Deutschen würden es es auch eher so aussprechen: sota sot.
Saata saat - auf die schnelle / jetzt sofort
Ich kann dieses Mädchen nicht saata saat heiraten.
Ich kann dieses Mädchen nicht sofort/auf die schnelle heiraten
Saata saat kho namesha- Das geht nicht so auf die schnelle!
Dann hast du es höchstwahrscheinlich falsch gehört Bin selbst afghane und spreche dari aber satta/satto sagt mir nichts
Also vielleicht meint er "sattara" dass heißt dann stern aber so richtig sinn macht der satz dann nicht
Genau. Ich hab schon spekuliert dass es irgendwas mit heiraten oder sowas zu tun haben soll weil er immer davon redet.
Warum sagt er es dann wenn du das wort nichtmal kennst ? ;)
Weil er mir was ähnliches auch in der deutschen Sprache sagt.
Mein Freund ist Afghane und er hat das Wort in Verbindungit dem Satz "Ich kann mit diesem Mädchen nicht .. ". Da ich weiss dass es über mich ist will ich wissen was es heisst.