Übersetzung italienisch ins deutsche?

Ich verstehe die Frage nicht. Was will eine italienisch sprachige Person wissen wenn sie das frägt: Che mi dici..?

Auf die Aussage dass ich es nicht verstehe und die Frage anders formuliert werden soll kam das: Cosa mi racconti..?

Was ich wiederum auch nicht verstehe. Bitte helft mir 😅

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

latricolore, UserMod Light

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Italien, Deutsch, Schule

03.05.2022, 22:40

Was sagst du mir ? Und Was erzählst du mir?

Je nach Kontext könnte das bedeuten, dass sie dich nicht versteht.
Oder aber sie möchte, dass du ihr etwas erzählst.

Ich stell mir euren Kontakt ziemlich schwierig vor 😉
Aber Aufgeben is nich!! 👍

LouiBobby

Fragesteller

04.05.2022, 07:25

Ja es ist nicht immer einfach...aber was macht man nicht alles 😉

latricolore, UserMod Light

04.05.2022, 14:15

@LouiBobby

😁👍

latricolore, UserMod Light

20.05.2022, 14:46

Danke schön für den Stern! 😊

peso05

03.05.2022, 19:13

Servus!

Beides bedeutet so viel wie "Was geht?".

Tinkerbell263

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Italien, Italienisch

03.05.2022, 17:23

I'm Deutschen würde man sagen "was gibt's so (zu erzählen)?"

Gespräch scheint etwas zu stocken 😄

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Seit 2010 in Italien

LouiBobby

Fragesteller

03.05.2022, 17:46

Ja die Sprachbarriere macht den Flow etwas schwierig 😅

Tinkerbell263

03.05.2022, 17:52

@LouiBobby

Kann er kein Englisch? 😄

LouiBobby

Fragesteller

03.05.2022, 18:10

@Tinkerbell263

Leider nicht. Er kann ausschließlich italienisch ☹

Huhuuuu... jemand der italienisch kann gerade hier online :) denn in den Übersetzer kann ich es selbst eingeben... und ich hätte es gerne wörtlich übersetzt von jemand der die Sprache kann :)

Und zwar das hier:

Con chi vai..? Certo che mi fa piacere, però sempre di lunedì io sono libero.

Und bei Gelegenheit auch noch das evtl:

Poi un giorno che vuoi in estate mi vieni a trovare e ci organizziamo

Danke schon mal :)))

...zur Frage

Frage/Aussage italienisch?

Hiii.

Ich habe in meinem italienisch Buch ein paar Sätze wo ich die Grammatik nicht so ganz verstehe.

Ich bin noch am Anfang.

Lei e Signor ....

E Lei Signor ....

Was ist genau der Unterschied? ich verstehe es nicht.

Ich kann eine Frage wie eine Aussage behandeln aber ich kann auch Subjekt und Verb vertauschen? oder wie? kann ich das immer anwenden? wann verwende ich Lei e und wann E lei?

...zur Frage

Sich auf Italienisch vorstellen :)

Hallo :)

Ich bringe mir zurzeit selbst Italienisch bei und ich bräuchte jemanden, der über meinen Vorstellungstext drüber liest:

Mi chiamo Hannah e ho quindici anni. Io vengo dalla Germania e abito a (meine Stadt :D). Allora io sono tedesco. Ho una sorella che si chiama Sophia. Vado ancora a scuola. Mi piace leggere e scrivere e amo la musica. Anche mi piace andare al cinema con gli amici. Io parlo tedesco, inglese, francese, spagnolo e ora anche italiano.

Ist das alles richtig? Welche Informationen würdet ihr noch hinzufügen?

Danke schonmal :)

...zur Frage

Italienisch: Wann soll ich mit "che...." und wann mit "che cosa..." fragen?

Verstehe den Unterschied einfach nicht!

Danke,

Tobi

...zur Frage

Übersetzen ins italienische?

Hey ihr. Ist vllt einer unter euch der zufällig muttersprachlich italienisch spricht?

ich wollte mir ein neues tattoo machen.. unterbanden einen Spruch. Ich würde ihn so gerne auf Italienisch tätowieren lassen, da ich die Sprache so schön finde und auch ein wenig spreche. Aber meine Kenntnisse reichen bei weitem nicht aus, um den Spruch selber in italienisch zu übersetzen.

das was ich einfüge ist aus Google Übersetzer ( :D) könnt ihr mir bitte ehrlich helfen?

der Spruch in Deutsch: Das einzig Gute am ewigen Tod ist, dass man ihn nicht bewusst wahrnehmen kann.

Italienisch laut Google Übersetzer :L'unica cosa buona della morte eterna è che non puoi percepirla consapevolmente

...zur Frage

Italienisch Konjunktiv?

Hallo, Leute ich verstehe nicht, wie ich den Konkunktiv Imperfekt von reflexiven Verben bilden soll. Z.B. von divertirsi. Wäre es dann "mi divertissi"? Und wie wäre das im Konjunktiv Präsens?

...zur Frage

Wann benutze ich far fare und wann lasciar fare auf italienisch?

Kann mir jemand sagen,wann ich was benutze?Am besten mit Beispielen.Beim Haareschneiden kann ich mi faccio tagliare i capelli und mi lascio tagliare i capelli sagen?Ich versteh den Unterschied nicht.

...zur Frage

Hätte bitte jemand eine ungefähre Übersetzung dieser 2 klassischen Stücke "Spesso vibra" und "Sì, ma d'un altro amore" für mich?

Ich werde bald vorsingen & soll mir einen Charakter bzw. eine Szene überlegen, die zu diesen beiden Stücken, also "Spesso vibra per suo gioco" und "Sì, ma d'un altro Amore" (Ascanio in Alba, No.13: Cavatina) passt.
Leider verstehe ich noch nicht so viel Italienisch & wäre deshalb dankbar für jeden kleinen Übersetzungsbeitrag von euch.

Danke jetzt schonmal :-)

...zur Frage

Italienischer text korrigieren?

hey leute, könnte vielleicht jemand diesen text hier korrigieren?

La mia vacanza in Ungheria

Oggi, io voglio raccontarti qualcosa sulla mia vacanza.

Comincio con la scaletta

Comincio con alcune cose essenziali

dopo, ti dirò un po 'della regione orfü

continua con le attività che abbiamo fatto

Certo, dico anche cosa mi è piaciuto e cosa non mi piace

e alla fine, ti dirò se voglio tornare indietro

1. L´essenziali

Insieme con la mia famiglia e gli amici guidare quasi ogni anno dopo Ungheria.

Normalmente noi quidare circa 11 ore con la macchina.

Il tempo in Ungheria è spesso molto caldo a circa 40 gradi in estate. Ma quando fa brutto tempo, spesso le tempeste sono molto forti.

2. La regione orfü

Infatti, andiamo sempre a Orfü perché abbiamo una casa lì.

Qui puoi vedere la nostra casa.

Orfü si trova vicino alla città più grande di Pece ma è essa stessa una piccola città, come leutkirch.

Trovo che orfü sia molto bello, come puoi vedere nelle foto.

Certo, sembra piuttosto povero, come in tutta l'Ungheria.

Ma ancora tutte le persone sono molto gentili e disponibili.

3. le attività

In Ungheria puoi fare molto.

Spesso nuotiamo nella stagione calda. siamo nella spa ----------------, che è molto popolare.

Ma eravamo spesso in un piccolo lago.

O in una piscina per il tempo libero con scivoli d'acqua, che puoi vedere qui.

(Ovviamente non stavamo solo nuotando.)

Abbiamo anche guardato le attrazioni turistiche e visitato una città con un piccolo treno.

E come sempre in vacanza anche noi mangiavamo spesso.

Spesso eravamo a Muscardli, perché si trova a circa 500 metri da casa nostra.

4. Mi piace qualcosa / non mi piace qualcosa

Nel complesso, mi piace molto l'Ungheria, le persone sono molto belle e tu puoi fare molto. Perché siamo così spesso lì, conosciamo anche alcune persone lì ed è sempre bello quando ci rivedremo.

Non c'è niente che non mi piaccia davvero ungheria, tranne, ovviamente, il lungo viaggio in macchina.

5. Ci voglio ritornare?

sì, ho già programmato con alcuni amici che insieme quest'anno andremo in Ungheria e siamo molto felici.

Spero ti sia piaciuta la mia piccola presentazione sull'Ungheria.

...zur Frage

Übersetzung eines Songtextes von Italienisch nach Deutsch?

Ich bräuchte einen italienischen text gut verständlich ins deutsche übersetzt. Würde mich um eine gute antwort freuen :)

Hier ist der Songtext:

E mentre scendono lacrime e sento freddo senza averti qui, e poi mi sento un po' strana e mi trema la mano, mi manca l'aria se tu non sei qui. e pensandoci bene sai, questa canzone mi parla di te, e come emozione mi stringe le vene e ferma il sangue e sai perché?

Era bello mentre i nostri occhi piano si seguivano, quasi intimiditi dallo specchio che temevano. Era dolce il modo in cui piangevi quella sera, ti avrei stretto forte forte e sai che non si poteva. E sarò libera di poterti dire e sarò sempre amore magico, sarà poter volare senza mai cadere e prenderti per mano e convincerti a soffrire, perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male. E poi baciarti ogni notte proprio come le zanzare, e cercare le tue mani sempre quando nasce il sole.. e dimostrarti che per niente al mondo ti farei soffrire perché tu sei cosa bella e non meriti del male.

Ed è bello che ora i nostri occhi sembra che si cercano non han più paura dello specchio che temevano. Eri dolce la prima sera in macchina al parcheggio e ti ho stretto forte forte ed è lì che si poteva.

E sarò libera di poterti dire e sarà sempre amore magico, sarà poter volare senza mai cadere e prenderti per mano e convincerti a soffrire, perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male. E poi baciarti ogni notte proprio come le zanzare, e cercare le tue mani sempre quando nasce il sole.. e dimostrarti che per niente al mondo ti farei soffrire perché sei cosa bella e non meriti del male. E poi baciarti ogni notte proprio come le zanzare, e cercare le tue mani sempre quando nasce il sole.. e dimostrarti che per niente al mondo ti farei soffrire perché sei cosa bella e non meriti del male.

Ed è bello che ora i nostri occhi quasi si somigliano, non han più paura dello specchio che vedevano. Eri dolce mentre mi baciavi ieri sera, io ti tengo stretto forte, lo farò una vita intera.

Danke schönmal im vorraus für die ganze Mühe :))

...zur Frage

Ramazzotti - piu Bella cosa Inhalt

Hallo,

Ich muss in der Schule in italienisch ein Referat ueber ramazzotti auf italienisch halten Ich muss erzählen worum es in Dem Lied 'piu Bella cosa ' geht. Ich hab den Text auf deutsch:http://www.magistrix.de/lyrics/Eros%20Ramazotti/Piu-Bella-Cosa-Uebersetzung-1023109.html

Aber ich kann das irgendwie nicht so beschreiben um was es da geht ich hab da richtige Probleme :/ Es geht ja im liebe aber was soll ch da sagen ?

LG ANNA

...zur Frage

POSTKARTE AUF ITALIENISCH?

Ich muss für die Schule eine kurze Postkarte auf Italienisch schreiben: Könnte mir bitte jemand helfen & mein Text korrigieren?😖🙏🏻 Ich wäre so dankbar!

T E X T ;

Ciao mamma e papà! Come va? Mi mancate tutti e due, però sto bene.

Sono in Basilea con un’amica. La città è molto bella, è fantastico possiamo passare i noi vacanze qui. Abbiamo visito tante cose, per esempio il Reno, il municipio, il museo d’arte e molti più. Adoro tutti in Basilea - la città, le persone, l’infrastruttura etc.. Mi sono ripresa. Spero che voi anche si divertano à casa. Siamo ancora 3 giorni qui, poi potremo vederci.

Quindi..ciao! Stammi bene~

...zur Frage

Wann nehme ich welche "preposizioni articolate" in Italienisch?

Ich schreibe jetzt dann eine Schulaufgabe in Italienisch und ich habe ein Problem bei den "preposizioni articolate".
Also ich verstehe, was das ist, aber wir haben jetzt die Präpositionen a, da, di, in und su.
Wann nimmt man welche Präposition? Also bei den Jahreszahlen ist es nel, das weiß ich. Aber was heißen die ganzen Präpositionen übersetzt bzw. wann nehme ich sie ?:)"

...zur Frage

Kann jemand das übersetzen (italienisch)?

Ja ich weiß es gibt auch übersetzer im Internet doch ich möchte es gern von jemand übersetzt haben der die Sprache beherrscht um sicher zu gehen den Inhalt richtig zu verstehen vielleicht gibt es ja Muttersprachler oder Menschen die der italienischen Sprache mächtig sind und können mit diesem Satz übersetzen...

È uguale, basta che quando vieni da me mi fai stare bene

DANKE!

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen