Übersetzung 2. Heroidesbrief?
Hey, in Vorbereitung auf meine nächste Lateinklausur, wollte ich den Brief von Phyllis an Demophoon durchlesen. Leider habe ich keine Übersetzung im Internet gefunden? Hat davon vielleicht einer eine?
2 Antworten
Hallo Mina,
ich habe das Buch D-L im Regal stehen, darf das hier aber nicht einstellen wegen Urheberrecht.
Möglichkeit 1: Wenn du eine konkrete Frage hast, stell sie gerne hier.
Möglichkeit 2: Das Buch ist gebraucht leider gerade vergriffen. Du kannst es nur neu kaufen. Wenn das Abitur in NiSa durch ist, werden wieder Exemplare auf den Markt kommen. Neu kostet es bei Reclam 11€.
Möglichkeit 3: Hier ist eine englische Übersetzung. Wenn man mit dieser Sprache nicht völlig auf Kriegsfuß steht, könnte dieser Link Grundlage einer eigenen deutschen Übersetzung sein: https://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/Heroides1-7.php
VG
MCX
Hier ist der Link zu einer englischen Übersetzung von Ovid's Phyllis to Demophoon, die so getreu wie möglich am Original und so frei wie nötig übersetzt:
https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0085%3Apoem%3D2
PS Die Übersetzung kannst Du Dir von google.translator oder deepl.com ins Deutsche übersetzen lassen.