Übersetztes Buch verkaufen?
Also Leute, ich habe ein Buch ins Deutsche übersetzt, welches vorher in der Englischen Sprache war. Das Buch ist das 3te Buch von 5, die 2 vorherigen Bücher waren bereits auf Deutsch, nur die letzten 3 nicht, und eines dieser habe ich übersetzt. (Das weitere übersetzen der Bücher wurde bis jetzt immernoch eingestellt) Also wenn ich jetzt dem zuständigen Verlag eine Email schreiben würde in der ich diese übersetzung anbiete, könnte sie dadurch verkaufen?
3 Antworten
Wenn dort Menschen mit Humor sitzen, würden sie Dir bestimmt antworten. Das Problem wird höchstens sein, dass die Übersetzer, die von den Verlagen beauftragt werden, oftmals über interne Informationen verfügen, die den normalen Lesern nicht zugänglich sind, z.B. um sicherzustellen, dass Bände einer Fortsetzungsreihe kanonisch bleiben. Oftmals gibt es auch Intentionen eines Autors, die nicht sofort ersichtlich sind für den Leser. Solche Feinheiten und Kniffe sollten schon mit abgebildet werden. Da es bei Verlagen in der Regel ums Geld geht, kann ich mir nicht vorstellen, dass diese das Risiko eingehen würden, eine Fanübersetzung zu veröffentlichen. Aber fragen kostet bekanntermaßen nichts.
Mit Übersetzungen werden oft professionelle Agenturen beauftragt (schließlich muss die sinnerfassende Übersetzung im gewünschten Stil gewährleistet sein). Aber ich würde den Verlag an deiner Stelle dennoch kontaktieren, du kannst nichts verlieren, nur dazulernen!
Stimmt, nur ich bin günstiger und auch nicht gerade schlecht 😂
Probieren kannst du es auf jeden Fall
Vielleicht ist der Verlag ja begeistert und verlegt deine Übersetzung
Wäre ideal, habe allerdings angst, dass sie sagen, ich hätte es nicht übersetzen dürfen...