Tagesablauf Italienisch im passato prossimo?
Hallo,
ich schreibe morgen eine Klausur und wir hatten in den letzten Wochen massenhaft Stundenausfall. In der Klausur muss ich entweder einen Tagesablauf im passato prossimo (100 Wörter), oder eine Personenbeschreibung (Person kann fiktiv sein, 60-80 Wörter) schreiben.
Wenn sich jemand findet der das passato prossimo gut beherrscht (anders als ich), wäre ich sehr um eine Übersetzung dieser Texte dankbar:
Ich habe um neun Uhr gefrühstückt. Dann bin ich joggen gegangen. Beim Joggen habe ich Musik gehört. Nach dem Joggen bin ich in die Stadt gefahren, um mit Freunden etwas Essen zu gehen. Wir haben Pizza gegessen. Danach sind wir alle zusammen um 15 Uhr ins Kino gegangen. Wir haben uns den Film "Star Wars" angeschaut. Es hat uns allen sehr gefallen. Nachdem wir im Kino waren, sind wir um 20:00 noch in die Disco gegangen. Um 22 Uhr sind wir dann alle nach Hause gefahren.
Frederico ist 17 Jahre alt und kommt aus Italien. Er wohnt in Milano. Er ist trägt meistens Tshirts und Jeanshosen. Er zieht sich dabei gerne bunt an. In seine Freizeit spielt er gerne Fußball mit seinen Freunden. Außerdem liebt Frederico es ins Kino zu gehen. Sein Lieblingsfilm ist Star Wars. Was er nicht mag ist Schule. Er hasst es Hausaufgaben zu machen. Trotzdem ist er gut in der Schule. Am Wochenende geht er gerne mit seinen Freunden in die Disco.
2 Antworten
Ho fatto colazione alle nove. Poi sono andato a correre. Mentre facevo jogging ho sentito della musica. Dopo il jogging sono andato in città per cenare con gli amici. Abbiamo mangiato la pizza. Dopo siamo andati tutti insieme al cinema alle 15.00. Abbiamo visto il film "Guerre stellari". Ci è piaciuto molto. Dopo essere andati al cinema, siamo andati in discoteca alle 8:00. Alle 22 siamo andati tutti a casa.
Frederico ha 17 anni e viene dall'Italia. Vive a Milano. Indossa soprattutto magliette e jeans. Gli piace vestirsi con abiti colorati. Nel tempo libero gli piace giocare a calcio con i suoi amici. Frederico ama anche andare al cinema. Il suo film preferito è Star Wars. Quello che non gli piace è la scuola. Odia fare i compiti. Tuttavia è bravo a scuola. Nei fine settimana gli piace andare in discoteca con i suoi amici.
LG
Komm schon. Passato prossimo ist doch dasselbe wie im Deutschen
- Ho fatto colazione
- Sono andato a correre
- Ho ascoltato la musica
- Sono andato in città
- Abbiamo mangiato
- Siamo andati
- Abbiamo guardato
- Ci è piaciuto
- Siamo andat
- Siamo tornati
Den zweiten Text korrigiere ich gern. Versuch es wenigstens. nur vorgekaut von mir oder anderen wird es dir bei der Klausur doch nicht helfen.
Du stehst nicht am Pranger, keine Sorge.
Versuch es einfach..auch mit Wörterbuch. Wenn du den Text selbst versuchst zu übersetzen, bleibt zumindest irgendwas hängen, als wenn du dir hier nur fertige Lösungen anschreibst..
Die Stichpunkte habe ich die gegeben, damit du um die herum den restlichen Satz bilden kannst und schonmal irgendeinen Anhaltspunkt hast.
Versuch es, hier hilft man doch gerne und italienisch ist eine der schönsten sprachen überhaupt
Das Problem ist leider, das mir abgesehen von der Vergangenheitsform quasi alle möglichen Vokabeln fehlen, um den Text halbwegs sinnvoll zu formulieren bzw. um überhaupt ganze Sätze zu formulieren sowie den Text auf knapp 100 Wörter zu bringen. Selbstverständlich ist das meine eigene Schuld, allerdings kann ich daran spontan wenig ändern.
Vielen Dank trotzdem für die Stichpunkte!