Sueton - Augustus II?

1 Antwort

Von Experte Miraculix84 bestätigt
... Mittel Brauch der Opfertiere ...

Du meintest sicher: nach Art von Opfertieren. 😉

ex dediticiis -> ich würde mit "aus den Unterworfenen" übersetzen

utriusque ordinis -> beider Stände, denn gemeint sind nobiles/Adelige und equites/Ritter

Sonst ist die Übersetzung in Ordnung.

Wird das PC in dem AcI mit Plusquamperfekt oder Perfekt übersetzt?

Plusquamperfekt ist in Ordnung.

Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung