Sollte die deutsche Sprache vor Anglizismen(z.B. Jeans) geschützt werden?
Ich benötige Weitere Contra Argumente.
Vielen Dank im Voraus
6 Antworten
Hallo,
nein, warum auch. Ich glaube Anglizismen in der deutschen Sprache werden sich mit fortschreitender Globalisierung nicht aufhalten lassen.
Sprache ist nun mal lebendig und verändert sich.
Im Zeitalter von Chat, Blogs, Foren und sozialen Netzwerken wie fb sind auch Wortschöpfungen, wie adden, liken usw. angesagt, ob es einem gefällt, man es versteht und man diese Wortschöpfungen nutzt, ist eine andere Sache.
Einige solcher Wortschöpfungen bleiben Modeerscheinungen, andere setzen sich über einen mehr oder weniger langen Zeitraum auch durch und finden sich dann auch im Duden wieder.
Auch wenn z.B. in Frankreich Anglizismen bis März 2015 mehr als 20 Jahre lang per Gesetz verboten waren und in Deutschland alljährlich der Sprachpanscher (2007: DB) und der Sprachwahrer (2013: DB) des Jahres gekürt werden (siehe: PS),
ist die Sprach- und Wortwanderung keine Einbahnstraße und auch nicht neu.
Wir importieren nicht nur Wörter aus dem Englischen und aus anderen Sprachen – bei manchen wird die Schreibweise angepasst (dt. Keks = engl. cakes = Kuchen pl.) –
sondern exportieren genauso deutsche Wörter ins Englische – manche davon werden in der Schreibweise übernommen (kindergarten) – und in andere Sprachen.
Zu den 'ausgewanderten' deutschen Wörtern, die nach England und Amerika ausgewandert sind, gehören u.a. blitzkrieg, autobahn, kindergarten (aus der Zeit des 3. Reiches) und rucksack (ein Wort, was durch die Weltkriege in Ausland gelangte).
Aber auch: Gemütlichkeit, Zeitgeist, Wunderkind, Bauhaus, Ding an sich, Schnitzel, Pretzel, bratwurst, sauerkraut, beerfest, Doppelgänger, Schnaps, dachshund, gedankenexperiment, fahrvergnuegen usw.
Ganz interessante Artikel dazu kannst du ergoogeln unter:
- Deutsche Wörter ein Exportschlager
(bairische-sprache.at/Index/Zeitungsartikel/2009/MM/Deutsche%20Woerter%20-%20ein%20Exportschlager%20-%20MM%2013.7.2009.pdf)
- Diese deutschen Wörter werden im Ausland benutzt
(merkur-online.de/aktuelles/kultur/diese-deutschen-woerter-werden-ausland-benutzt-882170.html)
- Denglisch für Anfänger I
(fr-online.de/meinung/kolumne-denglisch-fuer-anfaenger-i,1472602,3244474.html)
- Zwiebelfisch: Weltsprache Deutsch
(spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-weltsprache-deutsch-a-356502.html)
Eine Liste mit Germanismen findest du unter folgendem Link:
spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-deutsch-als-amtssprache-der-usa-a-295157.html
Außerdem gibt es in der deutschen Sprache auch und weit mehr lateinische und griechische Wörter als englische, worüber man sich bei weitem nicht so aufregt, wie über die Anglizismen.
Wenn man wie so oft gefordert wird, sämtliche (Schein-) Anglizismen aus der deutschen Sprache verbannen würde, wie es sooft von allen möglichen Seiten gefordert wird, täte man sich schwer. Mir fallen auf Anhieb 20 'englische' Wörter ein (Job, Sweatshirt, Gangster, Computer, Hobby, Champion, Walkman, Camping, Band, Jeans, Popstar, Hit, Shorts, Steak, Toast, Clown, Popcorn, Keyboard, Disco, Cornflakes), die wir jeden Tag ganz selbstverständlich verwenden, ohne uns darüber Gedanken zu machen.
Weitere sind z.B.:
Manager, Hairstylist, Backshop, Sale, Coffee to go, coachen, checken, Cardigan, downloaden, casten, canceln, Boxershorts, Pullover, Wellness, Happy End, Shampoo, Babysitter, Chips, Service-Point, Counter, McClean, Event, Performance, Highlight, cool, Teenager, Kids, Showmaster, Quizmaster, Talkmaster, Beamer, Spleen, High Heels, Slipper, Slip, Smoking, Pudding, Oldie, Oldtimer, Evergreen, Hometrainer, Egoshooter
Diese Liste ließe sich beliebig fortsetzen. Aber Achtung bei der Übersetzung, denn es können auch falsche Freunde dabei sein.
So heißt
- Mobiltelefon - mobile oder cell phone; handy aber praktisch usw.
- body bag - Leichensack und nicht Handtasche
- check - kontrollieren und nicht verstehen
- control - (an)steuern und nicht kontrollieren
usw.
Nett auch der undertaker (Leichenbestatter) als Unternehmer.
Dazu verweise ich immer wieder gerne auf folgenden Video-Clip mit Thomas Freitag.
Viel Spaß bei der Lektüre und beim Anschauen!
:-) AstridDerPu
PS: Interessant auch, dass es sowohl in Frankreich als auch in Deutschland inzwischen entgegengesetzte Bestrebungen zu den o.g. gibt.
So wurde in Frankreich das o.g. Gesetz zum Verbot englischer Wörter in der französischen Sprache aufgegeben (siehe: htt p://w ww.welt.de/kultur/article138497201/Frankreich-gibt-Kampf-gegen-englische-Woerter-auf.html; die Leerschritte in der URL bitte löschen)
und ist Deutsch wieder im Kommen (siehe: angehängter Artikel aus dem Münchner Merkur vom 30.01.2015.)
Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!
AstridDerPu
Man muss auch "realsieren" nennen. Als dieses Wort ins Deutsche aufgenommen wurde, hatte es die dem Latein entlehnte Bedeutung "verwirklichen, Wirklichkeit werden lassen". Seit einigen Jahrzehnten wird es nun aus dem Englischen abgeleitet und soll bedeuten "erkennen, bemerken".
Ich möchte auch einen Unterschied machen zwischen der sinnvollen Verwendung von Anglizismen (z.B. Computer, Internet, Browser usw.) und der überflüssigen Benutzung englischer Wörter an Stelle etablierter deutscher Begriffe (meine Family, Dad, Mom, ein gutes Feeling, to be honest, lol, ...).
Interessanterweise ist "Jeans" zwar englisch, das Wort wurde aber aus dem Französischen übernommen, und meint die (italienische) Stadt Genua, die französisch "Gênes" heißt.
"Denim" ist englisch, bezeichnet jedoch die französische Stadt "Nîmes" und "de Nîmes" heißt eben aus Nîmes (da kam wohl der Stoff erstmals her).
Das Spiel kann man weitermachen. "Nîmes" ist französisch, stammt jedoch vom gallischen (keltischen) "nemausos", was ein Tempel war.
Das Beispiel zeigt sehr schön, dass Sprachen nichts Statisches sind, sondern oft bereitwillig fremde Wörter übernahmen (gerade in Städtenamen sehr oft zu finden).
Daher ist an Jeans im Deutschen auch nichts auszusetzen, zumal das Wort inzwischen kaum mehr durch ein anderes zu ersetzen ist, da Jeans ja fast jeder kennt.
Eine Jeans ist nun mal eine Jeans. Oder willst du dafür Denimhose sagen? Viele Dinge stammen ja auch nicht aus Deutschland und daher sollte am besten auch der ursprüngliche Name verwendet werden, und kein neuer "deutscher" Name erfunden werden. In England und Amerika sagt man ja auch Kindergarten.
Das ist mir gerade egal, vor ca. 100 Jahren war unsere Sprache total mit französischen Wörtern und Begriffen gespickt und deren Verwendung war völlig selbstverständlich.
Wieso geschützt werden? Ein paar Wörter hören sich auf englisch halt besser an und sind auch schon aus unserem Sprachgebrauch nicht weg zu denken :)