Richtige Übersetzung Koran?
Schönen Guten Tag
Ich möchte mir den Koran mit der Deutschen Übersetzung besorgen aber ich habe gelesen das es viele Deutsche "Fälschungen" von irgendwelchen Sekten geben soll..
Stimmt das ?
Ich möchte nämlich keine Verfälschte Version lesen und mir dann ein Falsches Bild von dem Ganzen machen.
Wäre auch nett wenn mir jemand ein Buch (Am Besten als PDF) Empfehlen könnte
3 Antworten
Es gibt unzählige Koranversionen!
Das GUTE ist: Egal welche Version Du nimmst, es kommt immer das gleiche raus: Der Koran enthält menschenfeindliche, diskriminierende Hassbotschaften!
Es ist völlgi gleich welche Du nimmst!
Es ist nichts Gutes im Koran, was Du nicht aus anderen Quellen - vor allem aus dem Humanismus - nicht auch entnehmen könntest!
Den Koran einfach mit der Übersetzung zu lesen macht wenig Sinn. Kaufe dir dazu ein Tefsir (Erklärung), damit du die Verse auch verstehst.
Schau hier. Das ist der Tafsir von Rassoul. Seine Koranübersetzung ist nah am Arabischen. Die Übersetzung von Rudi Paret gilt als maßgeblich, zumindest für Wissenschaftler. Die Übersetzung der Ahmadiyya wird von Muslimen wie Ibrahim Abou-Nagie abgelehnt.
Vielen Dank !
Das ist anscheinend genau das nach dem ich gesucht habe!
Ich hatte nähmlich das Buch der Ahmadiyya und habe das mal recherchiert und halt gesehen das das eher "sekten" ähnlich sein soll und das möchte ich nicht
Hier sieht man die Unterschiede zu anderen Muslimen. In ihrer Übersetzung steht etwa in Sure 4,34 (bei denen Vers 35) statt schlagen strafen. Das entsprechende Wort daraba wird aber nur selten anders übersetzt und interpretiert, wie auch Christine Schirrmacher erklärt.
Ja das stimmt!
Ich habe nur noch eine frage und zwar ist das der ganze koran ?
Es wird ja gut "erklärt" bzw kommentiert aber das ergeben dann genau 1093 Seiten
Passt das ?
Ja, der Tafsir ist meines Wissens vollständig. Er ist jedoch monolingual, das arabische Original fehlt also, was aber nicht schlimm ist. Hier findest du Hadithe von Bukhari.
Okay vielen Dank
Dann habe ich jetzt was ich brauche
Hoffentlich werden die Menschen die auch danach suchen den Beitrag hier finden
Ahmediyya behaupten, so wie ich es mitbekommen habe, dass die an einen Propheten nach Muhammed s.a.v. glauben. Wer das tut, ist 100%tig kein Muslim. Dementsprechend empfehle ich dir überhaupt nicht ein Buch von Ahmediyya zu kaufen.
Habe ich nicht
Ich hatte das als PDF
Es war das hier:
https://www.alislam.org/quran/Holy-Quran-German.pdf
Hallo,
hier eine Übersetzung mit Fußnoten zum besseren Verständnis, kann ich Dir wärmstens empfehlen zum Einstieg.
Ich konnte den Link leider nicht posten. Gib das einfach mal bei Google ein: bubenheim koran pdf.
Es müsste gleich der erste Link sein. Die Seite heißt way to Allah.
Vielen Dank für ihre Antwort
Gibt es das auch als PDF zu kaufen ? und wenn ja wo ?