Quran Tippfehler?
Mein deutsche ist nicht so gut und wollte fragen, ob das ein Tippfehler ist oder einfach nur typisches altdeutsch. Ich meine sure 36 aya 47 auf dem bild.
„Spendet von dem, was Allah euch gegeben bat“
5 Antworten
Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Gebt von dem aus, womit Allah euch versorgt hat“, sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben: „Sollen wir jemanden ernähren, den Allah, wenn Er wollte, ernähren würde? Ihr befindet euch nur in deutlichem Irrtum.“
Es sollte eher hat, als bat sein, dass kannst du aus dieser Übersetzung entnehmen.
Das ist ein Tippfehler. Nicht jede Übersetzung ist perfekt. Ich empfehle dir die Qur’an Übersetzung von Frank Bubenheim.
Das ist mit großer Sicherheit ein Tippfehler, bzw. ein Fehler der OCR. An anderer Stelle steht "hat".
ich sehe nur Tippfehler...
"...bat" müsste "hat" heißen. Also ein Tippfehler.