Perfekte englische Übersetzung bitte?
„Wozu soll denn sonst dieses Bild dienen, wenn nicht dazu diesem Zitat irgendwie einen Sinn zu verleihen?“
Kann mir jemand diesen Satz perfekt auf englisch übersetzen?
Danke im Voraus!
3 Antworten
Hallo,
perfekt geht's auch eine Nummer kleiner? Stellst du so hohe Ansprüche auch an dich selbst?
Vom Vorsagen und davon, dass wir dir das machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing! sein, dann klappt's auch bald mit dem Übersetzen solch kurzer englischer Sätze.
Übersetze erst selbst und stelle deine Übersetzung dann zur Überprüfung und ggf. Korrektur hier ein, so wird ein Schuh draus.
Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com und für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de. Finger weg aber vom Google-Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen.
Ein weiterer Tipp: Mal ganz davon ab, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, solltest du dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort aufhängen, sondern umformulieren, dann fällt das Übersetzen oft leichter.
:-) AstridDerPu
Probier es bitte erst selbst, dann helfe ich dir gern.
Vokabeln kannst du z. B. bei pons.com nachschlagen.
Vielleicht hilft es auch, den Satz etwas weniger kompliziert zu gestalten.
Gruß, earnest
Perfekt gibt es nie. ;-)
What other purpose should this picture / painting serve, if not to underscore the meaning of the quote?
So verstehe ich das. Unperfekt. :-)