Englische Übersetzung eines Spruches.?

Kann mir jemand "Was zusammen gehört, findet auch zusammen", auf Englisch übersetzen? Die Übersetzer bringen nur S... raus.

Answer 1

[verreisterNutzer]

• It comes together what belongs together.
• ... after all, soulmates always end up together. (cecelia ahern)
• If two people are meant to be together then they will be together somehow at sometime in life. 

Answer 2

[Pfiati]

Etwas schwierig.

Ich verstehe: Things that should be together find their way to one another.

(AE)

Answer 3

[HansH41]

Things that belong to each other will find their way to one another.

Oder knapper:

Things that belong together will find together.

Answer 4

[JungkooksWifeu]

What belongs to each other, will find it's ways

Comments

[Pfiati]

Hier muss es "its" heißen, ohne Apostroph.

Ich würde es erweiteren: What belongs to each other will find its way to each other.

Answer 5

[Rowan92]

What belongs together, will find each other

Comments

[Pfiati]

Ich würde das leicht abändern, auf AE: Things that belong together will find each other.

Ohne Komma. So ist die Idee stärker.

[Rowan92]

@Pfiati

Die Idee ist vielleicht stärker, aber ich persönlich finde das Wort "Things" nicht so toll, hab deshalb versucht es wegzulassen. Meine Version finde ich besser 😝😉