Latein Übersetzung hilfee?
Ich wollte Fragen, ob mir jemand bei diesem Satz helfen kann. Zur Hilfe, es geht um Archimedes, wie er herausfand, dass die Krone gefälscht war.
„Archimedes eam malam esse intellexit properavitque ad regem, ut eum de ea re doceret.
Ich brauche nur den Satz nach dem Komma, den davor habe ich schon richtig Übersetzt, er heißt:„ Archimedes merkte, dass sie (die Krone) falsch war und eilte zum König,…
Danke schonmal.
3 Antworten
, damit er ihn über diese Sache unterrichtete
(ein Finalsatz = Zwecksatz)
Freiere deutsche Übersetzung möglich mit einem Infinitivsatz:
, um ihn von dieser Tatsache zu unterrichten.
“...,um ihn von dieser Sache zu belehren“
ut - damit
de ea re - über diese Sache
eum - ihn (den König)
docere - belehren
Mit diesen Einzelteilen sollte der Gesamtsatz einfach zusammenzubauen sein.
omg dankeee jaa, das macht Sinn… Hab die Vokabeln alle total verwechselt…