Latein Übersetzung Hilfe?

Hallo ich bin gerade dabei einen lateinischen Text zu übersetzen. Ich komme bei einem Satz nicht weiter. Er lautet "Orpheum monens simul hanc condicionem dedit:"

Steht hier das monens als PC oder normales PPA und was ist das Bezugswort? Orpheum steht da im Akk Sgl m und monens im Nom Slg m/f/n oder Akk Sgl n. Also ist es ja eigentlich nicht das Bezugwort oder?

Danke für eure Hilfe

Answer 1

[indiachinacook]

Irgendjemand ist das Subjekt dieses Satzes, vermutlich Hádēs, der Unterweltgott. Dieser ist monens (Präsenspartizip im Nominativ), also jemanden ermahnend, ge­nauer gesagt den Orpheús, und außerdem dedit, also gibt er etwas, nämlich hanc conditionem, also diese Bedingung (die vermutlich im Folgesatz erklärt wird).

Mit etwas Politur wird daraus: Er ermahnte den Orpheús und stellte ihm zugleich diese Bedingung.

Woher ich das weiß: Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik