Kann mir jemand diese Schrift übersetzen?
Hallo!
Ich mache Stammbaumforschung und kann nicht den ganzen Text lesen. Ich möchte wissen, was die Handschrift auf dem Bild unten bedeutet? Kann mir jemand helfen?
Sie stammen aus einem Teil der kirchlichen Geburtsurkunde. Ich habe zwei Bilder, der Großteil der Schrift ist gleich.
Vielen Dank!
1 Antwort
Bild 2:
Anton Kladiwa Bleicher, Sohn nach
Franz Kladiwa Schullehrer in Wisoka (?)
und Rosaliä, Tochter des Martin
Gutwirth aus Zuhrotjn (?) N. .
Eleonora, Tochter nach Friedrich Seidl Bleich-
cher aus Podoll N. 4. und Johannä Eli-
sabethä Tochter nach Weidl von Lands-
hut.
Bild 1:
Anton Kladiwa Bleicher Sohn nach
Franz Kladiwa v Wisoka (?) Helvetischer Konf
u Rosalia Tochter des Martin Gutwirth
aus Zehrotin (?).
Eleonora Tochter nach Friedrich Seidel Bleicher
aus Podol N. 4 u Johanna Elisabetha geboh Weidl
von Landshut ebenfals Helvetischer Confession.
Getauft v P Wenzel Joachim Berz. (?) Kaplan.
---
lateinische Schreibschrift kursiv
Gerne die womöglich bekannten Ortsnamen ergänzen, damit ich mich auch verbessern kann :)
Vielen Dank für Ihre Hilfe! :) Die Siedlungen Wisoka und Podol sind perfekt, aber den Rest kenne ich leider nicht.
Ich habe noch ein paar Bilder, vielleicht lassen sie sich leichter rausnehmen. Wenn ich es Ihnen geschickt habe, könnten Sie mir dabei helfen? :)