Kann jemand folgendes auf italienisch bitte korrigieren?
Ich spreche flüssig / wie Muttersprache Deutsch, Englisch und Spanisch, aber italienisch nur sehr schlecht.
Ich will einer Frau schreiben. Ich weiß nicht ob folgendes gut klingt und ob man das so überhaupt unter Italiener einer Frau schreiben würde.
Deshalb brauche dringend jemand der das folgende a) auf Grammatikfehler prüft und korrigiert und b) eventuell so verändert, dass es bei einer Italienerin"gut" landen würde :)
Den Namen der Frau führe ich hier nur als Sternchen an, um diskret zu bleiben.
Ciao **** :) come stai? Io Sono Manuel e sonó Mezza Tedesco e mezza siciliano (ma tento di megliorare il italiano mio). Tu anche vivi in Monaco?? :) Mi piacerebbe si ti posso conoscere.
Multi saluti, ****
Danke schön mal für eure Hilfe!! :)
1 Antwort
Ciao **** :)
Come stai? [Io] Sono Manuel e sono metà tedesco e metà siciliano (ma tento di migliorare il mio italiano).* Vivi a Monaco anche tu?? :) Mi piacerebbe conoscerti.
Tanti saluti, ****
* Ich finde e logischer als ma.)
Super! Vielen herzlichen Dank :)