kann jemand den latein text übersetzen?
Hannibal clarus Carthaginiensium dux erat et contra Romanum imperium bellum facit. Postquam Saguntum, civitatem sociam romanorum, expugnat, Hannibal cum copiis et elephantis Alpes transiit et in Italiam descendit. Frustra romani magna peditum equitumque agmina contra Hannibalem mittebant: nam quotiescumque cum populo Romano in Italia bellat, Hannibalem semper victor discedit. In foeda pugna apud Cannas multi milites ducesque morti sunt. Denique Romani Scipionem imperatorem creant et exercitum in Africam traducunt; Ita Hannibal Italiam relinquit et in Carthaginem redit, quia necesse est patriam defendere. Carthaginienses in Africa Scipio debellet. Sed Hannibal post multas vices in Bithyniam profugit ubi, ab hostibus obsessus, venenum bibit.
danke für ihre hilfe
2 Antworten
Kann ich schon. Aber das Forum ist keine Hausaufgabenmaschine.
=> Bitte schlag die Vokabeln nach und liefere einen eigenen Vorschlag. Das ist eine angemessene Grundlage, um dir im Rahmen dieses Ratgeberforums einen Rat, bzw. die richtige Übersetzung zukommen zu lassen.
LG
MCX
Der berühmte Hannibal war der Führer der Karthager und führt einen Krieg gegen das römische Reich. So hätte ich jetzt mal den 1. übersetzt.
ja das habe ich auch so übersetzt aber den zweiten satz habe ich vieleicht fallsch übersztst. wie hättest du ihn überzetst
Nachdem er Sagunta, eine verbündete Stadt der Römer angreift, überquert Hannibal mit seinen Truppen und Elefanten die Alpen und steigt nach Italien hinab.
Ok, das wusste ich nicht. Bin ich auch nur eine mittelträchtige Lateinschülerin😉
Ich hab's vorsichtshalber im Stowasser nachgeschlagen, denn so genau wußte ich es selbst nicht.
😂 hätte meinen(wunderschönen) Stowasser auch herausholen können, aber dann hätte ich ja aufstehen müssen und in meinem Bett ist es einfach gemütlicher😂😂 Du bist echt ein sympathischer Kerl!
diesen Text habe ich schon übersetzt. ich wollte es nur vergleichen mit anderen übersetsongen. weil ich will besser im Übersetzen werden.