Frage von ichBinToll16, 35

Hilft mir jemand diese lateinischen Sätze zu übersetzen?

  1. Romani Hannibali odio erat: 2."O, pater, si Romanos amarem, filius tuus non essem. 3. Numquam amicitiam cum hostibus facerem. 4. Si vir essem, ipse navibus trans mareapertum irem et Italiam peterem. 5. Romanos vincerem eosque ex Italia pellerem." 6. Tum ad deos immortales versus addidit: "Hoc cupio. Hoc iuro."
Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein, Schule, Uebersetzung, 25

Die Römer waren dem Hannibal verhasst. "O, Vater, wenn ich die Römer lieben würde, wäre ich nicht dein Sohn."

Kann man fast Wort für Wort übersetzen.
Mach mal die nächsten zwei Sätze!
Dann kann man weiterhelfen.

---

mare und apertum sind zwei Wörter!
Guck dir in der Grammatik die Konjunktive an.

Kommentar von ichBinToll16 ,

Also ich habe jetzt alles versucht zu übersetzen.. Wäre toll wenn Sie es korrigieren könnten! 3. Niemals machte ich Freundschaft mit den Feinden. 4. Wenn ich ein Mann wäre, würde ich selbst über das offene Meer hinaus mit Schiffen segeln und ich griffe Italien an. 5. Ich besiegte die Römer und stöße diese aus Italien heraus. 6. Darauf fügte er an die unsterblichen Götter hinzu: "Dieses ist mein Wunsch. Dieses schwöre ich."

Kommentar von Willy1729 ,

Du kannst es doch. Das 'hinaus' im vierten Satz kannst Du streichen. Im letzten Satz hast Du versus, hier: gewandt, vergessen.

Kommentar von ichBinToll16 ,

Dankeschön! Ja, kann es aber nur mit einem Übersetzer der mir die Formen richtig übersetzt haha

Kommentar von Willy1729 ,

Immerhin. Andere schaffen es nicht mal mit einem Übersetzer.

Expertenantwort
von Willy1729, Community-Experte für Latein & Schule, 18

Hallo,

wie soll denn genau die Hilfe aussehen?

Was hast Du schon selbst herausgefunden?

Willy

Kommentar von ichBinToll16 ,

Die Sätze zu übersetzen am besten haha.. Naja ich könnte alle Vokabeln nachschauen und die richtige Übersetzung haben, aber ich kriege es nicht hin einen Satz daraus zu machen

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community