Ist die Lutherbibel heute noch leserlich?
Martin Luther ist ja bekannt für die Thesen, als auch seine Bibelübersetzung ins Deutsche, mit welcher auch einige Wortneuschöpfungen kamen.
Meine Frage ist nun aber, kann man die Originale, unveränderte Übersetzung aus dem 17. Jahrhundert heute noch irgendwo lesen, und wenn ja, ist diese Verständlich?
So weit ich weiß schreib Luther die Bibel in der Sächsischen Variante des frühneuhochdeutschen. Ist diese Übersetzung heute noch ohne Probleme Verständlich?
Lg,
Phil
5 Antworten
Ja, man kann die Lutherbibel heute immer noch lesen und verstehen. Falls du es selber auch machen willst: https://gerson-versand.de/Gersam-Verlag/Biblia-Germanica-Luther-Uebersetzung-1545-Ausgabe-letzter-Hand.html
Inhaltlich kann ich dazu nichts sagen, aber wenn du die Originalibibel lesen möchtest, suche die nächste Fachbiliothek eines historischen Seminars einer Uni auf und frage dort an der Rezeption, ob man mit dir gemeinsam im Katalog schauen kann, ob ein Exemplar verfügbar ist und wo man das findet. Wenn du keinen Bibliotheksausweis hast, könntest du vermutlich die Bibel dort während der Öffnungszeiten lesen. Ich meine jetzt natürlich einen Nachdruck und nicht die Originalhandschrift. So etwas müsste aber dort verfügbar sein!
Du kannst im Vorfeld schon mal online im Bibliothekskatalog der jeweiligen Uni nachschauen.
Luther hat nicht nur ein paar Wortneuschöpfungen gemacht, sondern uns Deutschen eine einheitliche Grammatik und Rechtschreibung gebracht, die es vor der Bibelübersetzung nämlich nicht gab.
Ist die Lutherbibel heute noch leserlich?
Auf den ersten Blick wie ich finde schon.
Ich habe hier mal für dich eine Internetseite rausgesucht, wo du die Luther1545-Übersetzung lesen kannst:
Ich wünsche dir damit viel Spaß!
Ja, aber mit Hindernissen. Sie wurde innerhalb der Heiden-Zeiten mit deren Vorstellungen erstellt und ihne dem Geist Gottes. Außerdem waren zu diesem Zeitpunkt einige Bibelbücher von Gott verschlossen, was die Endzeit betrifft, wie zB Daniel, Hesekiel oder die Offenbarung. - Daniel 12:4,8,9