Welche Bibel Übersetzung soll ich mir kaufen?
Hey, ich möchte mir eine Bibel kaufen, aber ich weiß nicht in welcher Übersetzung.
Ich möchte, dass die Bibelübersetzung in einer sehr verständlichen und einfachen Sprache geschrieben ist, weil ich mir beim Lesen oft schwer tu um den Text zu verstehen. Welche Übersetzung könnt ihr mir empfehlen?
Ich hätte an die Einheitsübersetzung gedacht, weil ich damit schon online viel gelesen habe und es mir sehr gefallen hat. Was meint ihr?
5 Antworten
Du kannst gern mal die "Neue evangelistische Übersetzung" (NeÜ) probieren, die liest sich auch sehr flüssig:
Aber wenn du bestimmte Dinge studieren willst, brauchst du eine grundtextnahe Übersetzung wie Elberfelder oder Schlachter.
Dann würde ich bei der Einheitsübersetzung bleiben. Die ist im großen und ganzen gut.
Die Bibel ist in korrekten Übersetzungen immer eher schwer zu verstehen. In einfacher Sprache geht der Sinn verloren. Vereinfachte Übersetzungen sind meiner Meinung nach sehr falsch, weil der Sinn verändert wird.
Sehr gut. Die habe ich auch. Sie ist so formuliert, dass sie möglichst verständlich ist, und gleichzeitig treu zum Original. Ich habe mal verschiedene Übersetzungen verglichen. Es gibt wirklich ganz schlimme, die den Text verfälschen. Deswegen warne ich davor immer.
Wenn es dir um eine gute und etwas einfachere Lesbarkeit geht, sind die "Hoffnung für alle" oder die "Gute Nachricht" zu empfehlen.
Möchtest du eine Bibel, die möglichst genau und wortgetreu übersetzt ist, sind entweder die "Revidierte Elberfelder" oder die "Schlachter 2000" empfehlenswert.
Auf http://www.bibleserver.com kannst du verschiedene Übersetzungen miteinander vergleichen.
Gute Bibelkommentare wie die von Walvoord, MacArthur, Ryrie oder MacDonald können helfen, die biblischen Texte besser zu verstehen. Mein Tipp wäre die MacArthur-Studienbibel mit der Übersetzung Schlachter 2000 und dem Mac-Arthur-Bibelkommentar, die man als Printausgabe kaufen und im PDF-Format kostenlos herunterladen kann: Die komplette Studienbibel als PDF-Datei | Sermon-Online
Der MacDonald-Bibelkommentar findet sich hier kostenlos als PDF:
Hallo,
dann hol Dir doch die Einheitsübersetzung. Es ist eine sorgfältige und seriöse Übersetzung.
Herzliche Grüße,
Willy
ich habe mir gerade vorher die bibel in der einheitsübersetzung gekauft. Danke!
Elberfelder🙏🏽
Ja du hast Recht. Da muss man einen Kompromiss finden. Ich habe mir übrigens die Bibel jetzt in der Einheitsübersetzung gekauft: Die Bibel - Einheitsübersetzung mit Informationsteil https://amzn.eu/d/0cZa7K7