Historischen Text in Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch, Frühneuhochdeutsch und Hochdeutsch?
Gibt es einen Text, welcher in Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch, Frühneuhochdeutsch und Hochdeutsch existiert?
Ich würde mir gerne die Veränderung der deutschen Sprache an diesem Text anschauen. Es sollte also der gleiche Text sein, nur eben angepasst an die Zeit.
3 Antworten
Ein sehr bekanntes und häufig verwendetes Beispiel ist das Vaterunser:
Althochdeutsch (ca. 830)
Fater unser, thu thar bist in himile,
si giheilagot thin namo,
queme thin rihhi,
si thin uuillo, so her in himile ist, so si her in erdu,
unsar brot taglihhaz gib uns hiutu,
inti furlaz uns unsara sculdi, so uuir furlazemes unsaren sculdigon,
inti ni gileitest unsih in costunga,
uzouh arlosi unsih fön ubile.
Mittelhochdeutsch (ca. 1300)
vater unser der da bist in den himeln.
geheiliget wert din name.
zuo kom din rieh.
din wille gewerde in der erden als in dem himele.
unser tegelich brot gip uns hiute.
unt vergip uns unser schulde, als wir vergeben unseren schuldigern.
unt enleite uns nit in bekorunge,
sunder verloese uns von übele. amen.
Frühneuhochdeutsch (Luther, 1522)
Vnser vater ynn dem hymel.
Deyn name sey heylig.
Deyn reych kome.
Deyn wille geschehe auff erden wie ynn dem hymele.
Vnser teglich brott gib vnns heutt,
vnd vergib vns vnsere schulde, wie wyr vnsemn schuldigern vergeben,
vnnd füre vnns nitt ynn Versuchung,
sondern erlose vns von dem vbel,
denn deyn ist das reych, vnd die krafft, vnnd die herlickeyt
in ewickeyt. Amen.
Neuhochdeutsch (1901)
Unser Vater in dem Himmel.
Dein Name werde geheiliget.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
Unser täglich Brot gib uns heute.
Und vergib unsere Schulden, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Übel.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit. Amen.
Auf dieser Seite findest Du dazu noch Erläuterungen zur sprachgeschichtlichen Entwicklung des Hochdeutschen.
Das Vaterunser ist vielleicht das universalste Beispiel, dennoch darf man nicht vergessen, dass im Protogermanischen die Wortstellung anders und viel freier war. Oft wurde bei der Übersetzung sich an der Satzstellung von Latein/Griechisch orientiert, sodass religiöse Texte nur beschränkt die damalige Alltagssprache wiedergeben (dies gilt auch für Altnordisch und Gotisch).
Pater noster qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum...
Ich persönlich bin auch Freund der Interlinearübersetzung - diese stößt aber im Althebräischen an Grenzen.
Das kann nur aus zweiter Hand sein, weil eben übersetzt. Da kannst Du gleich ein Lehrbuch nehmen.
Ich würde mir ein Thema suchen und dazu Texte. Du wirst auch feststellen, dass es verschiedene Schriften und Schreibstile gab.
Ein Thema wäre zweifellos "die Minne", die gab es immer. Da kannst Du Dir dann zudem die verschiedene Herangehensweise ans Thema ansehen.
Die älteste Fassung des Nibelungenliedes ist laut Wikipedia in Mittelhochdeutsch geschrieben; ansonsten fällt mir nichts ein.
Vielleicht tatsächlich die Bibel, zumindest eine teilweise Bearbeitung.
Bibelübersetzung – Wikipedia
Althochdeutscher Tatian – Wikipedia